1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
- Nu o bei
cu ochii tăi, prietene.

4
00:01:59,745 --> 00:02:00,746
E o halbă bună.

5
00:02:00,996 --> 00:02:02,957
Frumoasă picătură.

6
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
- Cum ai descrie
aroma și profilul ei?

7
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
- Invechit la stejar, preparat cu melasa
și o citură robustă de malț.

8
00:02:12,967 --> 00:02:15,302
- Nimic robust în asta.

9
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
- Nu.

10
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
Asta e ca mort
ca un cărin.

11
00:02:19,014 --> 00:02:20,850
Cuiul ușii.

12
00:02:20,975 --> 00:02:23,769
„Nu am mâncat carne
aceste cinci zile;

13
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
„Totuși, vino tu
cu cei cinci oameni ai tăi,

14
00:02:26,605 --> 00:02:31,694
și nu vă las pe toți
moartă ca cuiul ușii”.

15
00:02:31,819 --> 00:02:36,657
Shakespeare, Henric al IV-lea.

16
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
- Da.

17
00:02:38,617 --> 00:02:40,703
- Voi lua un blat lager.
- Mm.

18
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
- Dacă vrei cocktailuri,
Vă sugerez să treceți peste drum

19
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
cu restul
brigada de sandvici cu creveti.

20
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
- Semnul tău afară
spune că faci mâncare.

21
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
- Da, aşa e.
Da, facem.

22
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
ce vrei?

23
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
Am o plăcintă de căsuță pentru șofer.

24
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Asta sunt toți șoferii
obișnuia să mănânce

25
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
când conduceau.

26
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
- Două dintre ele, te rog.
- Da.

27
00:02:59,972 --> 00:03:03,100
Două plăcinte de căsuță pentru șofer
venind.

28
00:03:03,225 --> 00:03:04,560
...după fiecare sat britanic

29
00:03:04,685 --> 00:03:06,145
oraș și comunitate,

30
00:03:06,270 --> 00:03:09,732
acum 37 de cârciumi în fiecare săptămână
apelează ultimele comenzi

31
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
și închizându-și ușile
spre bine.

32
00:03:12,067 --> 00:03:13,736
Campanie pentru Real Ale

33
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
avertizează că fără prelungire
sprijin guvernamental--

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
- Mamifere sângeroase.
- Ce-i asta?

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,910
- Muppets de vârstă mijlocie din lycra

36
00:03:21,035 --> 00:03:22,786
plimbându-se prin mediul rural
în pantaloni cald.

37
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
Ar trebui să existe
o lege împotriva ei.

38
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
- În regulă.
Da, tată,

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,166
O să am nevoie
ajutorul dvs. cu aceste conturi.

40
00:03:27,291 --> 00:03:30,127
Eu... nu pot să mă antrenez
cine a fost plătit, cine nu.

41
00:03:30,252 --> 00:03:31,295
- Da, nu-ţi face griji
despre asta, prietene.

42
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
Totul este deconectat aici.

43
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
Acum, dacă vrei
să-ți pui pinnyul,

44
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Am nevoie de două plăcinte de căsuță.

45
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
Apoi, când ai făcut asta,

46
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
poti aduce
butoaiele goale sus

47
00:03:37,635 --> 00:03:39,845
din pivniţă pentru că
livrarea vine mai târziu.

48
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
- În regulă.

49
00:03:41,472 --> 00:03:42,973
Dacă împingi o mătură
sus în fund,

50
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
Voi mătura și podeaua.

51
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
voi merge
si ia unul.

52
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
- Dimineata.
- Buna dimineata, iubirea mea.

53
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Unde mergem?

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Drovers Arms, vă rog.

55
00:04:11,085 --> 00:04:13,295
- Unde e limuzina ta?

56
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
Celebritate ca tine,
am crezut că vei avea un șofer.

57
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
Vedea? Încă știi toate versurile!

58
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
- Da.

59
00:04:33,649 --> 00:04:34,984
- Nu mă recunoști,
tu?

60
00:04:35,109 --> 00:04:36,610
Dawn Higgins?

61
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
Ne-am jucat să învârtim sticla
la aniversarea mea de 13 ani.

62
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
Ar fi trebuit să mă pun
tu când am avut ocazia.

63
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
- Sunteți căsătorit?
- Nu.

64
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Logodit?

65
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
Nu.

66
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
Întâlnire?

67
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
Nu.

68
00:04:50,541 --> 00:04:52,501
- Hm. Planetele s-au aliniat.

69
00:04:53,961 --> 00:04:57,673
Ah, iubesc un bărbat care ține legătura
cu latura lui feminină.

70
00:04:59,633 --> 00:05:02,011
Cum te identifici?

71
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
Sunt pansexual.

72
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
Deci, practic înseamnă
Sunt pregătit pentru asta.

73
00:05:07,641 --> 00:05:12,521
Oricine, oricând, oriunde.

74
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
- Am putea opri?

75
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
- Oh, Doamne, da.

76
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

77
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Îmi place să mă cobor și să mă murdăresc
într-un loc public.

78
00:05:25,034 --> 00:05:27,494
- Cât costă?
- Oh, nu taxez.

79
00:05:27,619 --> 00:05:28,912
Eu doar o fac
pentru fiorul ei.

80
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
- Mă refer la tarif.

81
00:05:30,122 --> 00:05:31,373
- Oh.

82
00:05:31,457 --> 00:05:32,458
- Uite un zece.

83
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
- Ce s-a întâmplat cu sexul, drogurile,
și rock 'n' roll, nu?

84
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
- La naiba.

85
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
Oh, la naiba!

86
00:06:00,652 --> 00:06:02,196
La dracu.

87
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
La naiba!

88
00:06:05,115 --> 00:06:06,575
La naiba!

89
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Uite ce
pisica e târâtă înăuntru.

90
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
Ed!

91
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
Edward!

92
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Nu vei ghici niciodată
pe care tocmai l-am văzut.

93
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
Cal Harley.

94
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
- De unde ai știut asta?

95
00:06:35,813 --> 00:06:37,022
- My Dawn tocmai mi-a trimis un mesaj.

96
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
L-am ridicat
din gară.

97
00:06:38,899 --> 00:06:41,193
A spus că era îmbrăcat
lac de unghii.

98
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
- Ce?

99
00:06:46,281 --> 00:06:48,700
- Hm, mă întreb ce face
înapoi.

100
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
- Probabil ca să-și elibereze tatăl
din mizeria în care se află.

101
00:06:51,078 --> 00:06:55,165
- Hm. Nu prea multe de spus
pentru faimă și avere, există?

102
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
E un nebun frumos,

103
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
dar bărbatul arată
o mizerie absolută.

104
00:06:58,877 --> 00:07:00,546
- Se numește modă, Edith.

105
00:07:00,671 --> 00:07:02,589
O mulțime de rochii de vedete rock
ca oamenii fără adăpost.

106
00:07:06,885 --> 00:07:09,763
- Poftim.
Două plăcinte de căsuță pentru șofer

107
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
realizat la un original
reteta de familie.

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Vrei sosuri
cu asta?

109
00:07:15,018 --> 00:07:16,145
- Orice.

110
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
- Bună, tată.

111
00:07:57,853 --> 00:08:00,731
- Vreau să plece
până mă întorc.

112
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
La fel din nou.

113
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
- Locul ăsta e o casă de nebuni.

114
00:08:07,196 --> 00:08:08,530
- Jake, ce sa întâmplat aici?

115
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Cârciuma a fost întotdeauna viața
si sufletul satului.

116
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
Unde s-au dus toți?

117
00:08:14,077 --> 00:08:15,370
- Unde te-ai dus mai mult?

118
00:08:15,496 --> 00:08:16,705
Nu știam dacă
erai mort

119
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
sau dansând pe o plajă din Bali.

120
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
- E complicat.

121
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
- Intri pe lista lipsă
timp de trei ani

122
00:08:23,086 --> 00:08:26,089
si "complicat"
este tot ce ai?

123
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
Ai noroc doar el
te-a lovit o dată.

124
00:08:28,884 --> 00:08:30,427
Livrarea e aici.

125
00:08:31,887 --> 00:08:33,305
Haide.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
Cel mai puțin pe care îl poți face
este să-mi dai o mână de ajutor.

127
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
- La naiba, asta mă ia
înapoi.

128
00:08:54,952 --> 00:08:58,038
Amintiri bune aici jos
cu tine.

129
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
Îl ajutăm pe bunicul să bea.

130
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
- Salvează sentimentalismul
pentru melodiile tale.

131
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
- Stiu...

132
00:09:23,272 --> 00:09:25,232
ai fi găsit o cale
să-l ierte.

133
00:09:27,234 --> 00:09:28,902
Doar că nu știu cum.

134
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
- Noroc.

135
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
Ce mai fac mama și tatăl tău,
atunci, Harry? Toate bune?

136
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
-O, da,
sunt bune, prietene.

137
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
Da, sunt bune.
Da.

138
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Au un mesaj pentru tine,
de fapt.

139
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
Ei spun, um, gata.

140
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
- Ce-i cu el?

141
00:09:43,208 --> 00:09:45,502
- Ei bine, încă te învinovăţeşte pentru
destrămarea The Corn Chiefs.

142
00:09:45,627 --> 00:09:46,837
- Era o trupă de liceu.

143
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
- Da, ei bine, ai devenit faimos.

144
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
A devenit șofer de livrare.

145
00:09:55,971 --> 00:09:57,389
Ei bine, stai.

146
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Dar livrarea noastră?

147
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
- Dar datoria ta?

148
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
Șeful spune că nu mai există livrări

149
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
până când pui mâna
în buzunar.

150
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
- Cum ar trebui să conduc un pub
fara bere?

151
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
- Suntem o afacere, Jake.

152
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Nu o organizație de caritate.

153
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
Dacă ești disperat,
poți oricând să-l suni pe Pritchard.

154
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
- Ce se întâmplă?

155
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
E complicat.

156
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
Oh, la naiba, Romy!

157
00:10:21,413 --> 00:10:22,623
Va trebui să conduci.

158
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
Sunt în interdicție.

159
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
Romy, tatăl tău e aici.

160
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
Vine, domnișoară.

161
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- Vii?

162
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
- Probabil cel mai bine stau aici.

163
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
- Ce, ești speriat
o să te lovească și pe tine?

164
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
- Aceasta este o școală, Jake.

165
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
Nu este o creșă.

166
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
- Știu. Știu.
- Îmi pare atât de rău, Abi.

167
00:10:57,949 --> 00:11:00,369
Am avut un șoc absolut
la cârciumă astăzi.

168
00:11:00,494 --> 00:11:01,787
- E unchiul Cal?

169
00:11:02,954 --> 00:11:05,666
- Hm... da.

170
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
De ce nu te duci să saluti?

171
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
Deci, cum a fost ea azi?

172
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
- E un copil grozav, Jake,
și știi că-mi place de ea,

173
00:11:16,259 --> 00:11:18,220
dar mai sunt 30 de copii
în clasă

174
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
și care au nevoie de atenția mea.

175
00:11:20,681 --> 00:11:22,683
- Wow. Romy, ai crescut.

176
00:11:22,808 --> 00:11:25,102
- Fii ceva în neregulă
dacă nu aș fi făcut-o.

177
00:11:27,270 --> 00:11:31,525
- Uite, nu crezi, um...
asta, uh...

178
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
știi, s-ar putea să existe
ceva în neregulă cu ea?

179
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
Sus.

180
00:11:35,946 --> 00:11:39,491
- Uite, nu sunt doctor,
dar cred că poate avea ADHD.

181
00:11:39,616 --> 00:11:43,078
- Haide, fiecare om și ai lor
câinele spune că au asta.

182
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
- Dacă ai ADHD,

183
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
încercarea de a se concentra poate fi...
- Cal?

184
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
- Poate fi cu adevărat...

185
00:11:49,376 --> 00:11:50,544
- O vei inunda.

186
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
...debilitante.

187
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
- Corect, da,
și spune că o are.

188
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
Adică, cum ar fi
ea o are?

189
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
- De obicei este genetic.

190
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
- Corect, da.

191
00:12:07,644 --> 00:12:09,354
Va trebui să mă gândesc
despre cine ar putea fi.

192
00:12:10,731 --> 00:12:13,775
- Domnișoară, ne puteți da
un început de treabă?

193
00:12:14,735 --> 00:12:15,902
- Deci încă ești aici?

194
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
- Tot aici.
Încă predau.

195
00:12:17,487 --> 00:12:18,822
Încă fericit.

196
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
Erau împreună?

197
00:12:20,031 --> 00:12:21,324
- E minunat.
- Este?

198
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
Am crezut că acesta este locul
ambiția a ajuns să moară.

199
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
- Doamne, chiar am spus asta?
- Da.

200
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Uite, eu...

201
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Am fost un prost.

202
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
- Un pic.

203
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
Mașina nu este
urmează să înceapă singur.

204
00:12:35,464 --> 00:12:36,506
- Corect.

205
00:12:39,468 --> 00:12:40,844
- Serios?

206
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
- Taci.

207
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
- Frumos, Abi.

208
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Ea are mai multe vieți
decât un budist, acesta.

209
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
- Uite cine este.

210
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
- Trebuie să admir încercarea ta
a merge incognito, Cal.

211
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
- Mă bucur să te văd și pe tine,
Pritchard.

212
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
- Oh, ţi-am auzit pompele
s-au uscat.

213
00:13:00,322 --> 00:13:02,908
- Nu, doar între furnizori.

214
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
- Ne întâlnim la tine?
- Perfect.

215
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
Ne vedem prin preajmă,
Domnule Tamburin.

216
00:13:10,665 --> 00:13:13,835
Tu ești steaua mea călăuzitoare...

217
00:13:15,337 --> 00:13:16,546
Este grav?
între Abi și Pritchard?

218
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
- Nici idee, amice.

219
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
- Dumnezeu știe în ce vede ea
el.

220
00:13:20,342 --> 00:13:22,093
- Nu, nici eu.

221
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
știi,
în afară de moştenirea a 170 de pompe

222
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
și alergând
o berărie premiată.

223
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
- Corect.

224
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
S-ar putea să se rostogolească în el,
dar tot e un ticălos de premiu.

225
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
Îmi pare rău.

226
00:13:32,312 --> 00:13:33,563
- Eu nu mă supăr.

227
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
Așa îți spune bunicul.

228
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
Cel puțin ea este sinceră.

229
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
Oh!

230
00:13:52,999 --> 00:13:54,167
Ne-am întors.

231
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
- Hei, unde e micutul meu
raza de soare?

232
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
Mm, cum a fost la școală?

233
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
- Oh, a fost în regulă.

234
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
- Da?

235
00:14:02,759 --> 00:14:05,387
- Am aflat despre
marea și evoluția.

236
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
- Oh da?

237
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
- Știai meduze
au fost pe această planetă

238
00:14:09,391 --> 00:14:12,102
pentru mai mult de 500 de milioane
ani,

239
00:14:12,227 --> 00:14:14,187
dar tot nu o fac
ai vreun creier?

240
00:14:14,312 --> 00:14:15,689
- Ei bine, asta ar trebui să dea
un pic de speranta

241
00:14:15,814 --> 00:14:17,190
la destul de multe persoane
in acest sat.

242
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
Ce mai caută aici?

243
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
- Ei bine, cineva a trebuit să conducă.

244
00:14:23,947 --> 00:14:25,574
- Ai toate motivele
a fi supărat, tată.

245
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
Am venit acasă să-mi cer scuze.

246
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
- Nu mai e casa ta.

247
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
- De ce nu iei un pachet
de chipsuri și du-te să te joci afară.

248
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
- Ce fel de fiu
nici nu vine

249
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
la înmormântarea propriei mame?

250
00:14:43,133 --> 00:14:46,344
- Tată, acum nu e momentul
a fi încăpăţânat.

251
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
În regulă, am putea face
cu ajutorul financiar al lui Cal.

252
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
- Sunt rupt, Jake.

253
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
- S-a rupt?

254
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
Ce zici de tine...
redevențe și... și Porsche?

255
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
- Lotus.

256
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Nu contează.

257
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
Hm... Am biciuit mașina,

258
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
încasat redevențele
pentru o sumă forfetară...

259
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
a suflat mult.

260
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- Pe ce?

261
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
- Ce crezi?

262
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
Pe mare viață și prostituate.

263
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
- Nu am altundeva
să plec, tată.

264
00:15:14,789 --> 00:15:16,750
- Oh, înţeleg. La fel si tu
vino acasă să-mi ceri scuze,

265
00:15:16,875 --> 00:15:20,003
sau pentru că ai nevoie de un acoperiș
peste capul tău?

266
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
Poți dormi în pivniță.

267
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
Nu vreau să văd ascunde
nici părul tău.

268
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
- Siri, ce este o prostituată?

269
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
- Nu din nou.

270
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
Cred că am scos un bollock.

271
00:15:34,392 --> 00:15:35,727
- O să iau roaba.

272
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
Bine.

273
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
Haide atunci, Paxman.

274
00:15:57,457 --> 00:16:01,294
- O, e vals sau tango?

275
00:16:01,419 --> 00:16:03,171
- La fel de lung
ca nu faci twerk.

276
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
Continuă. Ieși afară.

277
00:16:04,714 --> 00:16:05,840
Ștergeți.

278
00:16:05,966 --> 00:16:07,175
- În regulă. Noapte bună.

279
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
- Noapte bună. Noapte bună.

280
00:16:08,969 --> 00:16:10,136
Noapte bună.

281
00:16:10,261 --> 00:16:12,180
Oh, acolo merge
celălalt bollock.

282
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
- Ești mulțumit de asta?

283
00:16:31,491 --> 00:16:33,994
Mulțumit de voi înșivă?

284
00:16:34,119 --> 00:16:36,705
Adică am crezut că facem
„Highland Mary”.

285
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
Asta arăta
băiatul plugului cu cap creț,

286
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
care este ceea ce toată lumea
la Sărbătoarea de vară

287
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
va gandi apropo.

288
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
Jeffrey.
- Da, Jake.

289
00:16:45,505 --> 00:16:47,674
- Ce se întâmplă, omule?

290
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
Știi ce o să spun,
nu-i asa?

291
00:16:49,467 --> 00:16:50,468
- O jumătate de bătaie în urmă.
- O jumătate de bătaie în urmă.

292
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Da, o jumătate de bătaie în urmă.

293
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Și ce este asta?

294
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
Ce-i asta?
Ridicați mâinile!

295
00:16:54,973 --> 00:16:56,808
nu stiu ce
la care zâmbești, Christian.

296
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
În regulă, există absolut
nimic amuzant la asta.

297
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
- Știi ce?
ai dreptate.

298
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
Aceasta este mult dincolo
data limită a acestuia.

299
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Trebuie să evoluăm,
mișcă-te cu vremurile,

300
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
dansează în felul nostru
în secolul 21.

301
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
- Nu, nu, nu, nu.

302
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
Este vorba despre conservare
tradiții vechi, Paxman.

303
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
- Ascultă-mă doar despre asta.

304
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
- Ce naiba a fost asta?

305
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
- Disco Morris.

306
00:17:41,394 --> 00:17:42,520
- Disco Morris?

307
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
Știi, acolo
sunt generații de bărbați Morris

308
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
întorcându-se în mormintele lor
chiar acum.

309
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
- Ei bine, cel puţin ei sunt
întorcându-se în timp spre deosebire de tine.

310
00:17:50,862 --> 00:17:52,947
Ah, Michael,
vrei să tai un covor?

311
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
- Nu, ești în regulă.

312
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
Știi ce Thomas Beecham
a spus, nu-i așa?

313
00:17:56,868 --> 00:17:58,286
„Încearcă totul în viață o dată,

314
00:17:58,411 --> 00:18:01,664
cu excepția incestului
iar Morris dansează.”

315
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
- E bine de știut, tată.

316
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
- Pâine prăjită arde.

317
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
- Ah!

318
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
- Oh.
- La naiba.

319
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
- Campanie pentru Real Ale doar
a postat o recenzie despre pub.

320
00:18:39,536 --> 00:18:40,829
- Continuă. Sunt un băiat mare.

321
00:18:40,954 --> 00:18:43,790
Pot accepta criticile
atâta timp cât este constructiv.

322
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
- Armele Drovers
este supravegheat de Michael Harley...

323
00:18:59,931 --> 00:19:02,892
un vameș sărac
a cărui purtare este la fel de amară

324
00:19:03,017 --> 00:19:05,895
ca vasul pe care-l serveste.

325
00:19:06,020 --> 00:19:07,564
- Continuă.

326
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
- Te superi
să cobori acea lingură?

327
00:19:14,696 --> 00:19:15,780
La intrarea în The Drovers,

328
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
unul este imediat lovit
de lumina slabă,

329
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
decorul obosit
și nor palpabil

330
00:19:20,076 --> 00:19:22,829
de ostilitate emanată
de la însuși proprietar.

331
00:19:24,205 --> 00:19:25,707
Și dacă Michael Harley
nu te aplatizeaza,

332
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
mâncarea și berea
cu siguranta va.

333
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
- Of.

334
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
- O să-i dau în judecată pe nenorociții ăia
pentru defăimare.

335
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
- OMS?

336
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
- Cine crezi?

337
00:19:34,716 --> 00:19:38,303
Lance Armstrong
și Bradley Wiggins sângeros.

338
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Dacă nu ne putem permite
sa cumpar bere,

339
00:19:41,848 --> 00:19:43,183
trebuie să-l preparăm.

340
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
- Ce vrei sa spui?

341
00:19:44,851 --> 00:19:46,686
- Punând cârciuma înapoi
pe hartă.

342
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
Singurul mod în care vom face asta
este dacă preparăm ceva unic.

343
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
- Și cine o va bea?

344
00:19:52,859 --> 00:19:54,194
- Dacă ne facem un nume
pentru noi înșine,

345
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
dă cârciumii o nouă identitate

346
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
și, știi,
vor veni mai mulți oameni.

347
00:19:57,530 --> 00:20:02,285
- Cal, durează ani să înveți
cum să faci o bere pe jumătate decentă.

348
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
- Ei bine, din fericire pentru noi,

349
00:20:04,871 --> 00:20:07,123
avem 50 de ani de cunoștințe
chiar aici.

350
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
Uite, toate notele bunicului.

351
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Diagrame, rețete de bere,

352
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
notate
într-o carte foarte mare.

353
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
Uite,
nu mai suntem copii.

354
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
Și câteva halbe de bere acasă

355
00:20:26,517 --> 00:20:28,478
nu ne va da înapoi
în negru.

356
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
- Am putea produce
600 de litri o dată.

357
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
Este un profit de 80%.

358
00:20:39,572 --> 00:20:41,491
- Este doar profitabil
daca ai clienti

359
00:20:41,616 --> 00:20:42,992
și sunt puține.

360
00:20:43,117 --> 00:20:44,702
- Ştii
e un pub chiar vizavi

361
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
care este ziua plină și
noapte?

362
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
- Da, un pub care tocmai a câștigat
Premiul CAMRA pentru cea mai bună bere britanică

363
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
doi ani la trap.

364
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
Da.

365
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
Ne vedem joi
pentru sunetul clopoțelului.

366
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
O zi buna pentru ea.

367
00:20:58,132 --> 00:20:59,717
Soarele a fost adus cu siguranță
păsările afară.

368
00:20:59,842 --> 00:21:01,552
- Ai văzut vreo specie rară?

369
00:21:01,678 --> 00:21:03,846
- Tocmai bifat
o roșcată spectaculoasă.

370
00:21:03,972 --> 00:21:05,056
- Ciocănitoare sau cinteză?

371
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
- E pregătită pentru orice, amice.

372
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Cal. Nu este un twicher.

373
00:21:10,103 --> 00:21:11,604
- Doamne, Cal.

374
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
Îmi place să te văd aici.
Dacă aș fi știut,

375
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
te-as fi pus
pe chatul de grup.

376
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
- Nu. Nu, nu, nu.
Nu este ceea ce arată.

377
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
- Oh.

378
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
- La naiba.

379
00:21:26,494 --> 00:21:27,537
- Bunicul?

380
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
- Da?

381
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
- Ce înseamnă „dogging”?

382
00:21:44,304 --> 00:21:45,805
- A, bună, Mick.

383
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
- În regulă, Jim?

384
00:21:47,015 --> 00:21:48,308
- Da.

385
00:21:48,433 --> 00:21:50,852
Ei bine, nu s-a făcut rău, băieți.

386
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Un pic ciudat.

387
00:21:52,103 --> 00:21:54,439
- Nu a fost ciudat.
A fost...

388
00:21:57,358 --> 00:21:59,235
a fost o neînțelegere.

389
00:21:59,360 --> 00:22:00,903
- Da, da, desigur că a fost.

390
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
Da. Bine.
Te las să pleci, nu?

391
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
- Salutare, Jim.
- Noroc.

392
00:22:05,033 --> 00:22:06,242
Ne vedem, atunci.

393
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
Apicultură.

394
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
- Ce faci
cu toate astea?

395
00:22:22,884 --> 00:22:25,678
Nu coac o prăjitură, nu-i așa?

396
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Poți să-mi dai o mână de ajutor?

397
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
- Nu. Eşti bine.

398
00:22:32,018 --> 00:22:33,144
- Frumos sac de gunoi.

399
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
- Este un poncho.

400
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
- Hei, uite...

401
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
- spuse Gerald
nu-i venea să creadă

402
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
când a valsat în
magazinul fermei cu lista lui.

403
00:22:43,404 --> 00:22:44,822
Prea sigur pe jumătate.

404
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
- Ei bine, am auzit că a săpat

405
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
al bunicului său
vechea microberărie

406
00:22:47,450 --> 00:22:48,659
și vrea să încerce el însuși.

407
00:22:48,785 --> 00:22:50,578
- Poate ne vor surprinde pe toți.

408
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
- Ah, s-ar putea să fi fost lăsat moștenire
trusa de bere a bunicului său,

409
00:22:54,040 --> 00:22:56,292
nu înseamnă că a fost moștenit
cunoștințele sau palatul său.

410
00:22:56,417 --> 00:22:58,211
El... el este un om de cidru în cel mai bun caz.

411
00:22:58,336 --> 00:22:59,545
E o lovitură scăzută.

412
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
- Ce faci?

413
00:23:08,971 --> 00:23:12,475
- Ce au făcut oamenii
de mii de ani.

414
00:23:12,600 --> 00:23:14,268
A face apa mai interesantă.

415
00:23:59,939 --> 00:24:02,525
- Cu siguranta...
Bosh!

416
00:24:09,115 --> 00:24:10,241
Hei.

417
00:24:10,366 --> 00:24:11,868
ce faci?

418
00:24:11,993 --> 00:24:13,578
- Uh, scriind.

419
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
- Lista de cumpărături?

420
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
- Versurile cântecului.

421
00:24:16,581 --> 00:24:18,875
- Sper să fie mai bine
decât al doilea album al tău.

422
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
- Ai ascultat?

423
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
- Da...

424
00:24:23,212 --> 00:24:25,047
dar nu ai fost tu.

425
00:24:25,173 --> 00:24:27,675
- Da. Blestemul de
al doilea album.

426
00:24:30,636 --> 00:24:32,555
De asta te-ai întors?

427
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
M-am gândit că o să-ți încerci mâna
la fabricarea berii?

428
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
Toți vorbesc
despre asta, știi.

429
00:24:37,643 --> 00:24:40,146
Te-ai descurcat
pentru a nedumeri pe unii oameni

430
00:24:40,271 --> 00:24:41,397
și ciufulește câteva pene.

431
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
- Da?
Prietenul tău este speriat

432
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
de un pic
de concurență sănătoasă?

433
00:24:45,026 --> 00:24:46,903
- Nu spune iubit.
- De ce?

434
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
- Pentru că sunt prea bătrân ca să am unul
și e prea bătrân pentru a fi unul.

435
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
- Deci ce zici de lingura de argint?

436
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Sau de fapt, știi ce?
Preferatul meu.

437
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
Doar un bun de modă veche
ticălos posh.

438
00:24:57,455 --> 00:24:58,998
Abdominale, haide.

439
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
Ăsta e tipul care ne-a îndoit
la mama ta

440
00:25:00,541 --> 00:25:02,752
despre legitimațiile noastre false foarte bune.

441
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
- S-a schimbat.

442
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
- La fel si eu.

443
00:25:09,258 --> 00:25:13,262
M-am întors să te văd
după primul meu turneu.

444
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Am vrut doar să-mi cer scuze.

445
00:25:18,059 --> 00:25:22,021
Dar te-ai mutat
cu James Bradley.

446
00:25:22,146 --> 00:25:24,607
- Ce te aşteptai să fac?

447
00:25:24,732 --> 00:25:28,152
Stai dornic pentru tine
în timp ce cântai cântece de dragoste

448
00:25:28,277 --> 00:25:30,905
despre alte femei?

449
00:25:31,030 --> 00:25:32,698
- Fiecare melodie era despre tine.

450
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
- Serios?

451
00:25:42,083 --> 00:25:43,834
idiotule.

452
00:26:20,121 --> 00:26:21,581
Oh, scuze, scuze, rău.

453
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
Ah.

454
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
- Vai! Paxman!

455
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
Acesta este un dezastru.

456
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
Trebuie să ne întoarcem
la ceea ce știm.

457
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
- Nu, uite. Știu momentul
a fost puțin dezactivat,

458
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
dar nu ne schimbam
cai la mijlocul curentului.

459
00:26:32,842 --> 00:26:34,343
- Nu, exact asta
ce facem.

460
00:26:34,468 --> 00:26:36,512
Următorul antrenament, mergem
înapoi la Highland Mary.

461
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
Bloody Disco Morris.

462
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Jake. Jakey.

463
00:26:42,268 --> 00:26:43,269
Ești bine, amice?

464
00:26:43,394 --> 00:26:45,605
- Nu, cred
Am o comoție cerebrală.

465
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
Cât ar trebui
țintește, doar?

466
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
Cam două și jumătate.

467
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Este cu adevărat?

468
00:26:49,609 --> 00:26:51,110
Bine, hai să facem asta
si ajungi acasa.

469
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
- Oh, la naiba.

470
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
- Băieți!

471
00:27:02,705 --> 00:27:05,291
- Oh, nici un fel de bătaie.

472
00:27:05,416 --> 00:27:07,710
Absolut nici un fel de șoc.

473
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
Dă-te jos!
Dă-te jos!

474
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
- Nu te face de rusine,
mate.

475
00:27:12,757 --> 00:27:14,925
- Nu! Ai luat deja televizoarele.

476
00:27:15,009 --> 00:27:16,218
Nu primești muzica mea.

477
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
- Oh da?

478
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
Tu și a cui armată?

479
00:27:18,512 --> 00:27:19,889
- Aceasta.

480
00:27:20,014 --> 00:27:22,516
- Lasă asta unde este
sau vom împinge aceste bețe

481
00:27:22,642 --> 00:27:25,227
unde soarele nu strălucește.

482
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
Și nu mă refer la Bristol.

483
00:27:30,066 --> 00:27:31,776
- Te-ai pliat ca un șezlong.

484
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
- Vezi unde au vrut
să pun băţul acela.

485
00:27:33,944 --> 00:27:35,613
Trebuie să mă așez
și conduc acasă, amice.

486
00:27:35,738 --> 00:27:37,531
- Nu sun la sediul central.
Puteți.

487
00:27:40,034 --> 00:27:41,869
- Mulţumesc pentru asta, băieţi.

488
00:27:41,994 --> 00:27:43,746
eu as oferi in mod normal
tu o halbă pe casă,

489
00:27:43,871 --> 00:27:45,456
dar nu am nici un proiect.

490
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
Am sticle,
și am spirite.

491
00:27:47,249 --> 00:27:48,501
Tot Benylin.

492
00:27:48,626 --> 00:27:49,669
Ei bine, dacă e cineva
simțindu-te destul de curajos,

493
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
as putea face
cu o opinie in acest sens.

494
00:27:53,506 --> 00:27:54,757
- Ce este?

495
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
- Este o tradiţie
stil de piure cu o singură infuzie,

496
00:27:57,176 --> 00:27:58,928
cu dublu uscat
East Kent Golding hamei

497
00:27:59,053 --> 00:28:00,429
într-un amestec de malț irlandez.

498
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
- Îmi voi risca.

499
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
esti asigurat?

500
00:28:06,102 --> 00:28:07,853
Poftim.

501
00:28:14,360 --> 00:28:16,904
- Crikey, asta va pune fire de păr
pe pieptul tău.

502
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
- Vrei să încerci, tată?

503
00:28:18,114 --> 00:28:19,323
- Nu, nu mi-a fost sete.

504
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
- O să încerc.

505
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
Poftim.

506
00:28:30,459 --> 00:28:31,627
Poftim.

507
00:28:33,170 --> 00:28:34,839
- Noroc.
- Noroc.

508
00:28:39,552 --> 00:28:43,097
Oh... Asta ar trebui servit
într-un pahar de sherry.

509
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
- Haide.

510
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
Amintește-ți ce bunicul
obișnuia să spună.

511
00:28:46,058 --> 00:28:48,310
„Nu este corect să judeci o halbă
până când ai scufundat câteva”.

512
00:28:48,436 --> 00:28:49,645
Da, adevărat.

513
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
- Bine, aliniați-le.

514
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
- În regulă!

515
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
- Clopotele Iadului?

516
00:28:58,612 --> 00:29:01,157
- Clopotele Iadului!

517
00:29:36,400 --> 00:29:37,777
- Am înţeles.

518
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
- Yay!

519
00:29:44,366 --> 00:29:45,367
- Hei, acum nu râzi,

520
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
esti, Christian?

521
00:29:53,626 --> 00:29:55,169
Dimineața, superb.

522
00:29:56,837 --> 00:29:58,130
Cum te simți?

523
00:29:58,255 --> 00:30:00,466
- Ahh.

524
00:30:00,591 --> 00:30:03,719
Ca ceva Keith Richards
a tusit.

525
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
- Scuze, amice.

526
00:30:05,471 --> 00:30:06,639
A fost o greșeală.

527
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
- A fost o toxină,
este ceea ce a fost.

528
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Uite, dau vina
Scrisul de mână al bunicului.

529
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Trebuie să fi fost trei,
nu un opt.

530
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
- Opt ce?

531
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
- Lire de zahăr.

532
00:30:21,862 --> 00:30:25,324
- Ai pus opt kilograme de zahăr
într-o băutură?

533
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
Asta ar putea fi clasificat
ca tentativă de omor.

534
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
Ei bine, cu siguranță ai gustat-o
cum mergeai?

535
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Oh, nu.

536
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
Oh, nu-mi spune
esti abstinent.

537
00:30:42,883 --> 00:30:47,346
Cal, cum ar trebui
a prepara o bere

538
00:30:47,471 --> 00:30:49,849
dacă nici măcar nu poți bea unul?

539
00:30:49,932 --> 00:30:50,933
- Bine, uite.

540
00:30:51,058 --> 00:30:52,935
am dat-o în bară.
am făcut-o.

541
00:30:54,937 --> 00:30:57,273
Dar cred că sunt
ceva special de data asta.

542
00:30:57,398 --> 00:30:59,108
O bere blândă, bunicul
lucra la

543
00:30:59,233 --> 00:31:01,151
înainte de a muri.

544
00:31:01,277 --> 00:31:03,821
O viață de muncă canalizată
într-o bere câștigătoare

545
00:31:03,946 --> 00:31:05,114
nu a avut niciodată ocazia
bere.

546
00:31:05,239 --> 00:31:06,490
Adică, facem asta corect,

547
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
nu numai că am putea începe
a face profit,

548
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
dar am putea intra
Sud-vestul CAMRA

549
00:31:10,244 --> 00:31:11,328
Degustări regionale cu el.

550
00:31:11,453 --> 00:31:14,248
- Te rog nu mai vorbi.
- Nu.

551
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Tururi de calificare
sunt ținute aici

552
00:31:16,208 --> 00:31:17,459
în sat la sărbătoare.

553
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Apoi vor fi finalele
la Londra, în august,

554
00:31:20,254 --> 00:31:22,965
și... verifică asta.

555
00:31:23,090 --> 00:31:25,593
Câștigătorii de la
2010 categoria Cel mai bun amar

556
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
au fost o microberărie,
la fel ca noi.

557
00:31:28,345 --> 00:31:31,515
Au continuat să se vândă
la Budweiser și să plătească murdăria!

558
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
Adică, fabricarea berii
în sângele nostru, Jake.

559
00:31:33,934 --> 00:31:36,770
Dacă Pritchard o poate face,
de ce nu putem?

560
00:31:36,896 --> 00:31:38,772
- Același motiv și tu
nu pot scrie un alt cântec de succes.

561
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
Buna ziua?

562
00:31:51,410 --> 00:31:53,954
Da. Sunt pe drum.

563
00:31:55,748 --> 00:31:57,207
Romy a fost suspendată
de la scoala

564
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
pentru că a aruncat o băutură
la un alt elev.

565
00:32:11,430 --> 00:32:12,806
Romy.

566
00:32:12,932 --> 00:32:14,433
- Ce?

567
00:32:14,558 --> 00:32:16,727
- Ar trebui să fii
făcând teme de știință.

568
00:32:16,852 --> 00:32:18,520
- Fabricarea berii este o știință.

569
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
- Nu fi inteligent cu mine.

570
00:32:20,105 --> 00:32:22,358
- Nu sunt.
Așa a spus unchiul Cal.

571
00:32:22,483 --> 00:32:23,859
- Ea citește, amice.

572
00:32:23,984 --> 00:32:25,736
Paharul pe jumătate plin și toate astea.

573
00:32:28,030 --> 00:32:29,031
- Pentru numele lui Dumnezeu.

574
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
Tată, ai jurat orb
ai fost în contact

575
00:32:31,158 --> 00:32:32,159
cu firma de credit ipotecar.

576
00:32:32,284 --> 00:32:33,953
- Da, am uitat.

577
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
- A uitat o datorie
nu înseamnă că te uită.

578
00:32:35,996 --> 00:32:36,997
- Bine,
îmi găsești un copac de bani,

579
00:32:37,122 --> 00:32:38,999
Mă duc să-l scutur.

580
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
- Tată, aici scrie că am făcut-o
a avut 14 zile pentru a găsi 10 mii

581
00:32:43,337 --> 00:32:46,298
sau vor începe
procedura de repunere în posesie.

582
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
- O să apară ceva,
se întâmplă întotdeauna.

583
00:33:01,271 --> 00:33:02,856
Deci nu
chiar stiu sa spun asta

584
00:33:02,982 --> 00:33:04,608
fără să sune
ca un tânăr de 16 ani din nou,

585
00:33:04,733 --> 00:33:07,069
dar am scris acest cântec pentru tine.

586
00:33:07,194 --> 00:33:08,737
Sper să vă placă.

587
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
- Îți dau trei mii
pentru asta.

588
00:34:26,065 --> 00:34:27,149
- Cinci.
- Patru.

589
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
Vreau o semnătură
pentru proveniență.

590
00:34:29,068 --> 00:34:30,611
Ajută la orice vânzare viitoare.

591
00:34:30,736 --> 00:34:31,820
- Dar ți-l vând.

592
00:34:31,945 --> 00:34:33,489
- Este o afacere, amice.

593
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
Nu un muzeu.

594
00:34:38,619 --> 00:34:40,245
- Îmi pare rău, superbă.

595
00:34:51,173 --> 00:34:52,174
- Ce-i asta?

596
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
- Investiția mea
în viitorul nostru.

597
00:34:54,510 --> 00:34:55,719
- Credeam că ai spus
ai fost skint?

598
00:34:55,844 --> 00:34:57,679
- Mi-am vândut chitara.

599
00:34:57,805 --> 00:34:59,389
- Poftim.

600
00:34:59,515 --> 00:35:01,600
Ți-am spus
ar apărea ceva.

601
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
- Ei bine, asta e
genial, adică.

602
00:35:03,602 --> 00:35:05,187
Acum, înainte
nici măcar nu puteai să-i spui numele.

603
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
Acum ești în buzunarul lui.

604
00:35:06,396 --> 00:35:07,731
Banii banilor, Jake.

605
00:35:07,856 --> 00:35:09,525
- Bravo, Cal.

606
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
știi,
ai un adevărat talent

607
00:35:10,734 --> 00:35:11,944
pentru a face totul despre
tu.

608
00:35:12,069 --> 00:35:13,821
- Nu, este vorba despre a face bani.

609
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
Și peste șase săptămâni,

610
00:35:15,072 --> 00:35:17,241
mai avem 180 de litri
de bere pentru a vinde.

611
00:35:17,366 --> 00:35:19,409
- Da, numai dacă este de băut.

612
00:35:19,535 --> 00:35:21,120
Și judecând
până la ultima halbă pe care ai preparat-o,

613
00:35:21,245 --> 00:35:22,412
Nu prea am speranță.

614
00:35:22,538 --> 00:35:24,957
- Nu te-a făcut nimeni
scufundă șapte dintre ele.

615
00:35:25,082 --> 00:35:27,334
- Linia de jos
este că avem restanțe la credite ipotecare

616
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
ieșind din fundul nostru,
nenorocita taxa de consiliu,

617
00:35:30,170 --> 00:35:31,797
incalzire, curent, apa.

618
00:35:31,922 --> 00:35:32,965
Lista continuă și continuă.

619
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- Încerc doar să ajut.

620
00:35:34,258 --> 00:35:35,259
- Ajutor?

621
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
Avem nevoie de tine
ajutor de ani de zile.

622
00:35:40,264 --> 00:35:41,932
Și aștepți
până când rămâi fără bani

623
00:35:42,057 --> 00:35:43,642
și devin complet
al naibii de inutil

624
00:35:43,767 --> 00:35:46,270
să apară pe calul tău alb.

625
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Acum, îmi pare rău, Cal.

626
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
Uite, nimeni nu este mai mândru
de tine decât mine.

627
00:35:51,108 --> 00:35:55,946
Dar în timp ce ai lebădat
despre a fi o vedetă rock,

628
00:35:56,071 --> 00:35:59,741
Am fost aici încercând
să țină totul împreună.

629
00:36:02,536 --> 00:36:05,414
Și ce am
să arăți pentru el?

630
00:36:05,539 --> 00:36:07,207
- O ai pe Romy.

631
00:36:09,543 --> 00:36:10,752
- Da, ei bine...

632
00:36:13,255 --> 00:36:14,840
asta încă nu este suficient.

633
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
- Ei bine, dacă primești
orice idee strălucitoare...

634
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
fii oaspetele meu.

635
00:36:27,102 --> 00:36:28,145
Acesta este Rural FM,

636
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
unde jive oile
și atmosfera de tractoare.

637
00:36:30,898 --> 00:36:33,650
David Ray Jenkins aici
cu o bombă Birchbury.

638
00:36:33,775 --> 00:36:36,653
În seara asta, The Drovers Arms...
cumva încă deschis pentru comerț...

639
00:36:36,778 --> 00:36:38,197
găzduiește o revenire la pub

640
00:36:38,322 --> 00:36:40,741
pentru o minune locală
Cal Harley.

641
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
Îl amintești?
Nici eu.

642
00:36:42,784 --> 00:36:43,911
Dar pentru cei care o fac,

643
00:36:44,036 --> 00:36:46,747
capul în jos și au
un breeze Bacardi sau doi.

644
00:36:46,830 --> 00:36:47,915
- Nu cred.

645
00:36:47,998 --> 00:36:48,999
- Ce?

646
00:36:49,082 --> 00:36:50,083
Sunt The Drovers.

647
00:36:50,209 --> 00:36:51,460
- Este în flăcări?

648
00:36:51,585 --> 00:36:52,753
- Au clienți.

649
00:36:52,878 --> 00:36:54,213
- Clienții?

650
00:36:56,215 --> 00:36:58,342
- Asta e o privelişte
N-am crezut niciodată că voi vedea.

651
00:37:02,054 --> 00:37:03,931
- Ce pot să iau pentru tine?
- Încă o halbă, te rog.

652
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
- Cal Harley!
- De ce nu stai?

653
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
Ce face?

654
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Ce este asta?

655
00:37:25,369 --> 00:37:27,412
- Avem mult vin,
doamnelor.

656
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
Nu, asta e...
- Jake.

657
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
- Oh.
- Treci aici!

658
00:37:32,751 --> 00:37:35,045
- Ai spus să vino sus
cu o idee strălucitoare.

659
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
- Da.

660
00:37:36,255 --> 00:37:37,256
Cântați din nou, vă rog.

661
00:37:37,381 --> 00:37:38,632
Da.

662
00:37:40,425 --> 00:37:42,594
- Deci, așa este
pentru a avea fani adoratori.

663
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Arata intens.

664
00:37:45,305 --> 00:37:46,765
- Se uită în jur
un brezer Bacardi

665
00:37:46,890 --> 00:37:49,393
departe de a cădea
chiloții lor.

666
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
- Da, nu-i învinovăți.

667
00:37:51,311 --> 00:37:52,396
Poate că am fost
prin schimbare,

668
00:37:52,521 --> 00:37:53,647
dar tot i-aș da unul.

669
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
- Mamă!
- Ce?

670
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
doar spun
ceea ce ne gândim cu toții.

671
00:38:02,197 --> 00:38:03,407
- Hei, unde se duce?

672
00:38:11,957 --> 00:38:13,625
- Nu arăt la fel de disperat
așa, nu, mamă?

673
00:38:13,750 --> 00:38:15,335
- Da.

674
00:38:27,389 --> 00:38:28,432
- Cal?

675
00:38:29,433 --> 00:38:31,935
Cal, ești bine?

676
00:38:35,063 --> 00:38:36,398
Cal, ce se întâmplă?

677
00:38:36,523 --> 00:38:37,524
- Care-i treaba'?

678
00:38:38,400 --> 00:38:40,902
- Te-ai întors din nou?

679
00:38:41,028 --> 00:38:42,487
Ei bine, ce se întâmplă?

680
00:38:42,612 --> 00:38:46,283
Am un atac de panică.

681
00:38:46,408 --> 00:38:48,994
- Ei bine, haide, nu este momentul
să te sperii pe scenă.

682
00:38:49,119 --> 00:38:50,912
Luăm mai mulți bani
acolo în seara asta

683
00:38:51,038 --> 00:38:52,331
decât avem tot anul.

684
00:38:52,456 --> 00:38:53,498
- Respiră adânc.

685
00:38:53,623 --> 00:38:55,542
Nu, poate respira mai târziu.

686
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
Chiar acum, are nevoie
să mă întorc acolo.

687
00:38:57,419 --> 00:38:59,087
Știi, amestecă,
pune un spectacol.

688
00:38:59,212 --> 00:39:00,464
- Nu pot.

689
00:39:01,506 --> 00:39:03,216
Nu mai sunt acea persoană,
mate.

690
00:39:03,342 --> 00:39:05,802
- Ei bine, prefă-te.

691
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
- Nu sunt bine, tată.

692
00:39:08,096 --> 00:39:09,431
- Ce vrei să spui?

693
00:39:12,726 --> 00:39:14,311
- Am fost secţionat.

694
00:39:21,902 --> 00:39:23,653
Am fost într-un mod rău
pentru o vreme...

695
00:39:26,490 --> 00:39:27,532
si apoi cand am auzit
Mama murise,

696
00:39:27,657 --> 00:39:28,992
Tocmai am dezlegat.

697
00:39:33,497 --> 00:39:36,541
M-am urât atât de mult
A trebuit să o fac să se oprească.

698
00:39:38,668 --> 00:39:39,836
- Continuă.

699
00:39:48,261 --> 00:39:50,597
- Am încercat să mă sinucid.

700
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
- La naiba, amice.

701
00:40:03,735 --> 00:40:05,612
- Am vrut doar să se oprească...

702
00:40:07,572 --> 00:40:09,991
totul.

703
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
- De ce nu ne-ai sunat?

704
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
- Mi-a fost rușine.

705
00:40:18,458 --> 00:40:20,752
- Nemernic prost.

706
00:40:22,629 --> 00:40:26,508
Nemernic prost, prost.

707
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
- Îmi pare rău că am fost un laș.

708
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
- Nu, nu eşti.

709
00:40:32,180 --> 00:40:33,890
Nu trece o zi
până când nu cred

710
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
despre a face același lucru.

711
00:40:37,227 --> 00:40:40,439
Singurul lucru care mă oprește
este mizeria pe care aș lăsa-o în urmă.

712
00:40:41,857 --> 00:40:44,109
Și nu ești un laș.

713
00:40:44,234 --> 00:40:46,069
Tu ești băiatul meu.

714
00:40:51,283 --> 00:40:53,910
Părea... rupt.

715
00:40:54,244 --> 00:40:56,371
- Asta e ce băutură
iar drogurile o fac.

716
00:40:56,496 --> 00:40:58,415
- A avut o criză de nervi,
Ed.

717
00:40:59,749 --> 00:41:03,837
De când ți-a păsat?

718
00:41:03,962 --> 00:41:05,255
- Indiferent ce crezi
despre el,

719
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
trebuie să fii de acord
că ceea ce s-a întâmplat

720
00:41:06,506 --> 00:41:09,176
pentru acea familie este tragic.

721
00:41:09,301 --> 00:41:11,595
- Se întâmplă tragedii
în familii tot timpul.

722
00:41:11,720 --> 00:41:12,804
Mi-am pierdut părinții.

723
00:41:14,347 --> 00:41:15,682
Rahatul se întâmplă.

724
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
- Am păstrat asta pentru tine.

725
00:41:25,567 --> 00:41:26,902
- A fost un serviciu frumos.

726
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
- Da, a fost.

727
00:41:28,153 --> 00:41:29,488
- Exact cum a vrut mama.

728
00:41:31,198 --> 00:41:34,910
- Toate cuvintele,
toate lecturile...

729
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
toate melodiile.

730
00:41:45,170 --> 00:41:47,005
- Mulţumesc, tată.
- Da, amice.

731
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
- Ce e asta, happy hour?

732
00:41:54,137 --> 00:41:56,389
- A fost mult mai fericit
înainte să intri.

733
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
ce vrei?

734
00:41:57,599 --> 00:41:59,726
- Vreau să cumpăr cârciuma.

735
00:41:59,851 --> 00:42:01,228
- Nu este de vânzare.
- Mai încet, tată.

736
00:42:01,353 --> 00:42:03,480
Să auzim ce are de făcut
spune.

737
00:42:03,605 --> 00:42:04,898
- Știm cu toții
acesta este un comerț pe moarte

738
00:42:05,023 --> 00:42:07,067
fără cuviință
sprijin financiar.

739
00:42:07,192 --> 00:42:09,402
- Nu greşeşte.
- Stai departe de asta.

740
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
- Dar 50 de locuri ca asta
se închide în fiecare lună.

741
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Din fericire pentru tine,

742
00:42:13,240 --> 00:42:15,534
este spațiu în portofoliul meu
pentru Drovers.

743
00:42:15,617 --> 00:42:16,618
La un pret corect.

744
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
- Nu avem nevoie de banii tăi.

745
00:42:18,954 --> 00:42:20,539
- Da, am auzit.

746
00:42:21,665 --> 00:42:24,543
Ai de gând să încerci
și găsește-ți drumul din asta.

747
00:42:24,668 --> 00:42:27,379
Știi, creând o bere

748
00:42:27,504 --> 00:42:30,757
nu este ca scrisul
un cântec pop cheesy.

749
00:42:30,882 --> 00:42:34,052
Familiei mele i-au luat 140 de ani
pentru a perfecționa halba perfectă.

750
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
- Ascultă,
ai câștigat câteva premii.

751
00:42:38,306 --> 00:42:40,642
Așa cum văd eu,
ai pus mătase pe o capră,

752
00:42:40,767 --> 00:42:42,978
este încă o capră.

753
00:42:43,103 --> 00:42:44,437
- Este?

754
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
Dacă crezi că poți face mai bine,

755
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
de ce nu faci un pas înainte
si sa fii judecat?

756
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
- Ei bine, exact asta e ceea ce noi
o să fac, Edward.

757
00:42:52,195 --> 00:42:55,824
Deci ne vedem la
Degustări regionale CAMRA.

758
00:42:55,949 --> 00:42:57,909
Cum iti place asta?

759
00:42:58,034 --> 00:42:59,452
- Se pare că nu ești
singurul care a zburat

760
00:42:59,578 --> 00:43:00,620
peste cuibul cucului.

761
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
- Spune asta din nou.

762
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
- Lasă.

763
00:43:09,921 --> 00:43:11,089
- Mi-ai rupt nasul.

764
00:43:11,214 --> 00:43:12,299
- Nu, amice.

765
00:43:12,424 --> 00:43:13,883
Gura ta a făcut asta.

766
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
Bine?

767
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
- M-au acuzat de ABH.

768
00:43:22,475 --> 00:43:23,852
M-a lăsat pe cauțiune până la sfârșit
a lunii.

769
00:43:23,977 --> 00:43:25,729
- Scuze, băieți.
Cel mai bine as putea face.

770
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
Dar poate vrei
pentru a calma lucrurile

771
00:43:28,815 --> 00:43:30,025
un pic, da?

772
00:43:30,150 --> 00:43:33,153
Un pic de câine aici,
atac violent acolo.

773
00:43:33,278 --> 00:43:35,155
Oamenii vor vorbi, tu
stiu.

774
00:43:35,280 --> 00:43:36,573
- Nu ne-am dus.

775
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
Nu,
desigur că nu ai fost, amice.

776
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
Oricum, ai grijă cum mergi, băieți.

777
00:43:42,495 --> 00:43:44,164
- Salutare, Jim.

778
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
- Nu am fost.

779
00:43:45,373 --> 00:43:46,833
- N-am spus că ești.

780
00:43:48,043 --> 00:43:49,044
- Acum, chiar trebuie să încerci

781
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
și prinde-ți cumpătul
sub control, tată.

782
00:43:52,213 --> 00:43:53,673
- Nimic în neregulă cu temperamentul meu.

783
00:43:54,924 --> 00:43:56,676
Hei! Ai grijă unde mergi,

784
00:43:56,801 --> 00:43:58,178
te înțepa!
- Tu eşti nebunul.

785
00:43:58,303 --> 00:44:00,889
- Da, e bine să vină
de la un bărbat îmbrăcat ca...

786
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
jeleu copil.

787
00:44:03,850 --> 00:44:05,101
Asta nu e temperament.

788
00:44:05,226 --> 00:44:06,645
Asta înseamnă doar să fii nepoliticos.

789
00:44:07,646 --> 00:44:09,147
Haide, hai să mergem acasă
și începe.

790
00:44:09,230 --> 00:44:10,231
- Pe ce?

791
00:44:10,357 --> 00:44:12,317
- La băutură.

792
00:44:12,442 --> 00:44:14,402
Nu am acel nenorocit
castiga o alta competitie

793
00:44:14,527 --> 00:44:16,363
și ne frecăm nasul în el.

794
00:44:16,488 --> 00:44:17,864
- Cool, tată.

795
00:44:24,704 --> 00:44:26,247
- Uite ce am gasit...

796
00:44:26,373 --> 00:44:27,874
trecând prin
lucrurile mamei tale.

797
00:44:30,168 --> 00:44:31,961
- Ce dracu e asta?

798
00:44:33,672 --> 00:44:35,215
- Bățul bunicului.

799
00:44:36,424 --> 00:44:38,510
- Este pentru amestecare
mustul cu.

800
00:44:38,593 --> 00:44:39,594
Adaugă oxigen,

801
00:44:39,719 --> 00:44:41,763
pornirile cu piciorul
celulele de drojdie fungice,

802
00:44:41,888 --> 00:44:43,223
sporind aromele.

803
00:44:43,348 --> 00:44:45,350
- Tată, asta va dura
berea la un nivel cu totul nou.

804
00:44:45,475 --> 00:44:47,852
- Îmi pare rău, voi doi
a devenit mental?

805
00:44:47,977 --> 00:44:51,022
Trebuie să mergem la Pritchard,
roagă-l să renunțe la acuzații,

806
00:44:51,147 --> 00:44:53,441
și roagă-te să o facă
mai cumpără acest pub.

807
00:44:53,566 --> 00:44:55,777
- Nu avem nimic de vândut,
Jake.

808
00:44:55,902 --> 00:44:57,278
Vom avea noroc
dacă părăsim acest loc

809
00:44:57,404 --> 00:45:00,156
cu accesoriile și fitingurile.

810
00:45:00,281 --> 00:45:02,534
Acum, uite, avem
suficienți bani ca să ne ajute

811
00:45:02,659 --> 00:45:04,202
pana la degustarile CAMRA.

812
00:45:04,327 --> 00:45:07,080
Dacă asta merge bine,
ne calificăm în finală,

813
00:45:07,205 --> 00:45:09,290
atunci ne-am putea atrage cu ușurință
ceva investitie,

814
00:45:09,416 --> 00:45:11,376
cum a spus Cal.

815
00:45:11,501 --> 00:45:14,879
- Tată, berea lui Cal nu era potrivită
pentru consumul uman.

816
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
- Ei bine, atunci învățăm
din greselile lui

817
00:45:16,798 --> 00:45:18,675
până când vom înțelege bine.

818
00:45:18,800 --> 00:45:21,428
Bunicul tău mereu
obișnuia să spună că berea

819
00:45:21,553 --> 00:45:25,473
este 90% apă
și 10% magie.

820
00:45:25,598 --> 00:45:29,060
Ooooh! Abra-sângeros-cadabra.

821
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
- Nu pot să cred
s-a ajuns la asta.

822
00:45:40,947 --> 00:45:43,825
Sâmbătă seara și suntem
urmărind un geriatric beat

823
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
umbla fara scop
în jur în cercuri.

824
00:45:46,828 --> 00:45:49,414
- O noapte standard cu
Paxman.

825
00:45:49,539 --> 00:45:51,958
- Dar de ce nu putem folosi
apa de la robinet ca toata lumea?

826
00:45:52,083 --> 00:45:54,711
- Pentru că străbunicul Ted
a spus ca nu are sens

827
00:45:54,836 --> 00:45:56,838
a prepara o bere vie
cu apa moarta.

828
00:45:56,963 --> 00:45:58,381
- Da.
- Asta e corect.

829
00:45:58,506 --> 00:45:59,591
Adică, substanța chimică
proces de tratament

830
00:45:59,716 --> 00:46:01,092
omoară toate lucrurile rele,

831
00:46:01,217 --> 00:46:03,344
dar șochează și mineralele
și nutrienți.

832
00:46:03,470 --> 00:46:05,513
- Oh, mâinile îmi tremuresc.

833
00:46:05,638 --> 00:46:06,848
- Pentru că nu ai făcut-o
am băut încă.

834
00:46:06,973 --> 00:46:09,184
Lanseta nu minte.

835
00:46:09,309 --> 00:46:10,435
Oh, iată-ne.

836
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
Da, aici săpăm.

837
00:46:11,728 --> 00:46:13,563
Doar aici.

838
00:46:13,688 --> 00:46:15,398
- Bine, bine,
dacă nu îi poți învinge,

839
00:46:15,523 --> 00:46:17,776
ai putea la fel de bine să te alături lor.

840
00:46:20,987 --> 00:46:22,030
- Chiar acolo.

841
00:46:27,994 --> 00:46:30,038
Cred că vom avea nevoie
ceva mai rezistent decât atât,

842
00:46:30,163 --> 00:46:31,998
- nu-i asa?
- Da.

843
00:46:32,123 --> 00:46:33,750
Continuă să vină, Harry.

844
00:46:33,875 --> 00:46:35,627
Așa e calea.

845
00:46:35,710 --> 00:46:38,087
Continuă să vină.

846
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
Continuă să vină.

847
00:46:39,297 --> 00:46:40,715
Așa e calea.

848
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
Continuă să vină, Harry.

849
00:46:48,848 --> 00:46:49,933
Uau acolo.

850
00:46:51,518 --> 00:46:53,061
- Ce a fost asta?

851
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
- Am o idee bună.

852
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
- Ai nevoie de un stick nou, amice.

853
00:46:58,024 --> 00:46:59,317
Ei bine, dacă creierul ar fi taxat,

854
00:46:59,442 --> 00:47:01,152
voi multe ati primi o reducere!

855
00:47:01,277 --> 00:47:03,029
Tocmai ai tăiat
nenorocitele electrice.

856
00:47:03,154 --> 00:47:04,906
- Oh, scuze.

857
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Căutam
pentru primavara veche.

858
00:47:06,908 --> 00:47:08,451
- Oh, de ce nu ai spus?

859
00:47:08,576 --> 00:47:10,745
Casa mamei a fost mereu
pe apa de fântână.

860
00:47:25,718 --> 00:47:26,886
- Elementele de bază ale berii.

861
00:47:33,351 --> 00:47:34,644
- Fă-mi o favoare;

862
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
asigurați-vă că măsurați
zahărul respectiv de data aceasta.

863
00:47:37,146 --> 00:47:40,567
Corpul meu nu se poate descurca
încă o mahmureală de cinci zile.

864
00:47:40,650 --> 00:47:41,651
- Nu înţeleg.

865
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
De ce mergem
la toate necazurile

866
00:47:42,861 --> 00:47:44,153
de a găsi apă de izvor pură

867
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
filtrat prin
calcar local,

868
00:47:45,572 --> 00:47:46,781
apoi du-te și arunci un
încărcătură

869
00:47:46,906 --> 00:47:49,033
de zahăr vechi procesat importat
în ea?

870
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
- Ei bine, drojdia a ajuns
a se hrăni cu ceva.

871
00:47:51,452 --> 00:47:52,829
- Ar putea folosi mierea tatalui.

872
00:47:52,954 --> 00:47:54,873
- De fapt,
este o idee bună.

873
00:47:54,998 --> 00:47:57,417
Așa foloseau călugării
de-a face cu hidromelul lor.

874
00:47:57,542 --> 00:47:59,252
- Adică, ar trebui să întrebăm
permisiunea lor.

875
00:47:59,377 --> 00:48:01,588
- Ce, călugării?

876
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
- Albinele.

877
00:48:04,132 --> 00:48:06,759
Acum, amintiți-vă, acestea sunt
creaturi sensibile, bine,

878
00:48:06,885 --> 00:48:10,555
deci dacă se supără
sau te simti jignit,

879
00:48:10,680 --> 00:48:12,140
stupul va roi și va dispărea.

880
00:48:12,265 --> 00:48:14,642
Așa că păstrați distanța.

881
00:48:16,060 --> 00:48:20,064
Și sub nicio formă,
înjură sau blasfemia.

882
00:48:20,189 --> 00:48:22,775
- Asta e jumătate din
vocabularul meu dispărut.

883
00:48:27,447 --> 00:48:28,740
- Bună, regina albină.

884
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
- Bună, albine lucrătoare.

885
00:48:32,577 --> 00:48:33,828
Eu sunt Jake.

886
00:48:36,039 --> 00:48:40,126
Acum sunt aici să cer permisiunea
să-ți folosești mierea prețioasă

887
00:48:40,251 --> 00:48:42,295
pentru berea familiei noastre.

888
00:48:42,420 --> 00:48:46,758
Darul tău pentru lume
polenizează flori,

889
00:48:46,883 --> 00:48:48,760
a noastră polenizează oamenii.

890
00:48:53,431 --> 00:48:54,766
- Ei fredonează.

891
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
E un semn bun.

892
00:48:57,936 --> 00:48:59,646
- O, bine. Frumos.

893
00:49:09,280 --> 00:49:10,531
- Vai! Isus Hristos!

894
00:49:10,657 --> 00:49:12,158
Albina tocmai m-a mușcat!

895
00:49:12,283 --> 00:49:13,868
- Te rog spune-mi
nu ai ucis-o pur și simplu.

896
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
- Sper că am făcut-o.

897
00:49:15,119 --> 00:49:16,204
M-a mușcat.

898
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
- La naiba, există unul
pe umărul tău.

899
00:49:18,206 --> 00:49:19,958
- Ce?
- E unul pe umărul tău.

900
00:49:20,041 --> 00:49:21,042
- Doar calmează-te.

901
00:49:21,167 --> 00:49:22,585
fiu de cățea,
durerea aia!

902
00:49:22,710 --> 00:49:24,796
- Poate toată lumea
te rog nu mai injurati?

903
00:49:24,921 --> 00:49:26,798
Asta e încă înjurături.

904
00:49:26,923 --> 00:49:28,216
Ei bine, de când
cand erau albinele bilingve?

905
00:49:28,341 --> 00:49:29,467
- O simt.
Scoate-l de acolo.

906
00:49:29,592 --> 00:49:31,803
Este pe mine.
- Bine. Bine, calmează-te.

907
00:49:33,012 --> 00:49:34,222
Îți simt energia.

908
00:49:34,347 --> 00:49:36,474
Nenorocitul! Ah!

909
00:49:36,599 --> 00:49:38,309
- Oh, nenorociţi.
- Sunt acoperit de ele.

910
00:49:38,434 --> 00:49:40,061
- Roiesc!

911
00:49:40,186 --> 00:49:43,398
- Ah! Oh, Doamne!
- Fugi!

912
00:49:43,523 --> 00:49:45,358
Deci este un nu
de la albine atunci?

913
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
- O nuanță de chihlimbar plăcută.
- Da.

914
00:50:09,882 --> 00:50:12,093
Mm.

915
00:50:12,218 --> 00:50:14,554
Nici aroma nu e rea.

916
00:50:14,679 --> 00:50:17,807
Da, primesc, uh,
pamantul... citricele....

917
00:50:17,932 --> 00:50:19,058
- Dar gustul?

918
00:50:28,276 --> 00:50:31,029
- Oh da.
Asta ține bine, asta.

919
00:50:33,281 --> 00:50:36,534
Da, dulceata
din miere trece,

920
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
notele de ester al picăturii de pere,

921
00:50:38,327 --> 00:50:45,334
și... un mic indiciu
de unt.

922
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
Pune-ți buzele în jurul asta.

923
00:50:47,628 --> 00:50:49,464
Uh, uh, uh, uh.

924
00:50:56,846 --> 00:50:58,765
Oh, e minunat, adică.

925
00:50:58,890 --> 00:51:00,767
O să vă spun ce.

926
00:51:00,892 --> 00:51:03,394
Asta e o halbă bunicul tău
ar fi mândru de.

927
00:51:09,776 --> 00:51:11,736
- Oh, la naiba. Abi.

928
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
Haide, tu.

929
00:51:13,154 --> 00:51:14,405
Să mergem să vedem
dacă domnişoara Stockton

930
00:51:14,530 --> 00:51:15,656
te va lăsa înapoi la școală.

931
00:51:15,740 --> 00:51:16,741
- E foarte frumos, adică.

932
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
O să am altul
mica picatura din asta.

933
00:51:18,993 --> 00:51:20,161
- Umple-o, tată.

934
00:51:21,412 --> 00:51:22,580
- Am niște vești bune.

935
00:51:22,705 --> 00:51:24,123
Acum că ai făcut-o
am avut evaluarea ta,

936
00:51:24,248 --> 00:51:26,375
te vor lăsa
înapoi la școală.

937
00:51:26,501 --> 00:51:27,835
- Minunat!

938
00:51:27,960 --> 00:51:29,212
- Dar există
unele reguli de bază.

939
00:51:29,337 --> 00:51:30,379
Trebuie să iei medicamentele,

940
00:51:30,463 --> 00:51:31,464
bine?
- Da, da, da.

941
00:51:31,589 --> 00:51:32,799
- Și te rog, pentru mine,

942
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
încercați să vă predați temele
la timp.

943
00:51:34,634 --> 00:51:36,427
- Da.
- S-a terminat, bine?

944
00:51:36,552 --> 00:51:37,929
Nu te poți opri pur și simplu
în mijlocul unei propoziţii.

945
00:51:38,054 --> 00:51:39,472
Trebuie să ajungi
o concluzie.

946
00:51:39,597 --> 00:51:41,015
- Da, afacere.

947
00:51:41,140 --> 00:51:44,060
- Și, Romy,
fără a tăia părul Matildei.

948
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
Am auzit că ai pus-o pe Romy
sa lucreze si.

949
00:51:56,656 --> 00:52:00,868
- Da,
ea este practic șefa acum.

950
00:52:00,993 --> 00:52:02,829
Toți suntem doar
lucrând pentru ea.

951
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
- Dându-i ceva distractiv
a te concentra asupra a ajutat în mod clar.

952
00:52:06,332 --> 00:52:07,416
- M-a ajutat și pe mine.

953
00:52:08,543 --> 00:52:10,795
Noi toți, cred.

954
00:52:10,920 --> 00:52:12,922
- Îmi amintesc prima dată
Am intrat aici.

955
00:52:15,424 --> 00:52:18,803
- Da, multe prime
s-a întâmplat în acest loc.

956
00:52:18,928 --> 00:52:20,513
Primul concert.

957
00:52:20,638 --> 00:52:22,140
Primul dans.

958
00:52:26,352 --> 00:52:28,104
- Prima halbă.
- Prima halbă.

959
00:52:29,230 --> 00:52:31,107
Special de solstițiu al bunicului.

960
00:52:31,232 --> 00:52:34,360
- Mm. Cea mai lungă zi s-a transformat în
cea mai lungă noapte din viața mea.

961
00:52:34,485 --> 00:52:36,195
- Oh, îmi amintesc.

962
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
O halbă și m-ai întrebat
sa fii iubitul tau.

963
00:52:38,531 --> 00:52:40,074
- Hm. M-ai întrebat.

964
00:52:40,199 --> 00:52:42,451
- Nu.
Nu, cu siguranță ai fost tu.

965
00:52:42,577 --> 00:52:45,204
- Trebuie să fi fost
berea vorbind.

966
00:52:45,329 --> 00:52:48,749
- Trebuie să fi fost.
- Hm...

967
00:52:48,875 --> 00:52:53,171
- Oricum, dacă nu ai fi întrebat,
Aș fi făcut, așa că...

968
00:52:53,296 --> 00:52:54,630
nici nu contează.

969
00:52:57,884 --> 00:52:59,135
- Mai bine pleci.

970
00:53:03,681 --> 00:53:05,349
Am ascultat melodia ta.

971
00:53:07,852 --> 00:53:10,104
A fost frumos.

972
00:53:27,997 --> 00:53:30,374
Bun venit
la prima Grand Summer Fete

973
00:53:30,499 --> 00:53:34,045
și Campaign For Real Ale's
degustări regionale.

974
00:53:34,170 --> 00:53:38,382
Suntem aici pentru a gusta bere
și boogie.

975
00:53:38,507 --> 00:53:42,303
Nimeni nu face mai bine
decât legendele locale Clopotele Iadului.

976
00:53:55,775 --> 00:53:58,319
- Corect, asta se întâmplă
TikTok.

977
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
- Iubesc un bărbat în uniformă.

978
00:54:07,828 --> 00:54:09,163
- Îți place orice cu a
puls.

979
00:54:26,472 --> 00:54:28,224
- Să sperăm că berea lor
este mai bun decât dansul lor.

980
00:54:28,349 --> 00:54:29,850
- Haide, Ed.
E doar un pic distractiv.

981
00:54:31,852 --> 00:54:33,646
- Distracția va fi să-l văd pe bandiul ăla
închis în închisoare.

982
00:54:48,077 --> 00:54:49,245
Ar putea toți bererii locali

983
00:54:49,370 --> 00:54:51,372
și adevărați pasionați de bere

984
00:54:51,497 --> 00:54:53,416
te rog sa-si croiesti drumul
spre cortul principal

985
00:54:53,541 --> 00:54:56,085
pentru degustările regionale ale CAMRA.

986
00:54:59,797 --> 00:55:00,798
- Iată că vin.

987
00:55:00,923 --> 00:55:02,550
- Oh, Drovers!

988
00:55:02,675 --> 00:55:04,552
Cel mai prost pub din Marea Britanie

989
00:55:04,677 --> 00:55:06,429
- concurând pentru cea mai bună bere.
- Da.

990
00:55:06,554 --> 00:55:09,515
- Vă mândriți
ca adevărați pasionați de bere.

991
00:55:09,640 --> 00:55:11,892
Ei bine, asta este la fel de real
pe măsură ce ajunge.

992
00:55:12,018 --> 00:55:13,811
Preparat pe
sediul Drovers Arms,

993
00:55:13,936 --> 00:55:16,063
folosind surse locale
ingrediente naturale

994
00:55:16,188 --> 00:55:18,065
și 100% de casă.

995
00:55:18,190 --> 00:55:19,358
- Ca plăcinta de cabană?

996
00:55:19,483 --> 00:55:21,068
- Acesta nu este
din congelator.

997
00:55:21,193 --> 00:55:23,070
- Asta e din inimă.

998
00:55:23,195 --> 00:55:24,530
- Deci, care dintre voi este producătorul de bere?

999
00:55:24,655 --> 00:55:26,574
- Este o afacere de familie.

1000
00:55:26,699 --> 00:55:28,034
Și cum se numește berea?

1001
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
- Şoferi.

1002
00:55:29,869 --> 00:55:33,205
- Ei bine, să sperăm gustul
este mai inspirat decât numele.

1003
00:55:45,718 --> 00:55:47,595
- Arată bine
din profunzimea lor.

1004
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
- Harley-urile
ar fi în afara profunzimii lor

1005
00:55:48,763 --> 00:55:49,764
într-o tavă de picurare.

1006
00:56:01,525 --> 00:56:02,985
- Mulţumesc.

1007
00:56:03,110 --> 00:56:04,445
Vă dorim mult noroc.

1008
00:56:07,656 --> 00:56:08,657
- În regulă.

1009
00:56:08,741 --> 00:56:09,742
- Frumos, acesta.

1010
00:56:09,825 --> 00:56:10,826
- După-amiaza, doamnelor.

1011
00:56:10,910 --> 00:56:12,036
Ce ți-a trecut azi pe buzele tale?

1012
00:56:12,119 --> 00:56:13,120
- Asta e un pic înainte, Wilf.

1013
00:56:13,204 --> 00:56:14,538
- Ți-am spus, Dawn,
nu ma intereseaza.

1014
00:56:14,622 --> 00:56:15,623
Sunt după mama ta.

1015
00:56:15,706 --> 00:56:16,707
Ei bine...

1016
00:56:16,832 --> 00:56:18,834
- Ar trebui să încerci
Noua băutură a lui Drovers.

1017
00:56:18,959 --> 00:56:22,338
Alunecă în jos ca
o aluniță dor de casă.

1018
00:56:23,881 --> 00:56:25,299
Buna seara,
doamnelor si domnilor.

1019
00:56:25,424 --> 00:56:28,344
Am sorbit,
supt și savurat

1020
00:56:28,469 --> 00:56:31,055
unele absolut
beri barnstorming astăzi.

1021
00:56:31,180 --> 00:56:35,309
- Așa că hai să trecem la asta
și ajungi la prima categorie,

1022
00:56:35,434 --> 00:56:37,186
Cel mai bun bitter.

1023
00:56:37,311 --> 00:56:40,106
Reprezentând sud-vestul
in finala nationala

1024
00:56:40,231 --> 00:56:42,900
pentru al treilea an consecutiv
cu ultima lor ofertă,

1025
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
Hoppy-Go-Lucky,

1026
00:56:44,568 --> 00:56:47,196
sunt legendele noastre locale,
Fabrica de bere Pritchard.

1027
00:56:53,494 --> 00:56:57,998
- Și reprezentând sud-vestul
în categoria Special Bitter,

1028
00:56:58,124 --> 00:56:59,542
este Hoptamystic.

1029
00:57:05,548 --> 00:57:08,008
- Trec mai departe acum
la categoria Ușoare,

1030
00:57:08,134 --> 00:57:09,802
dar nicidecum blând...

1031
00:57:11,595 --> 00:57:14,181
- Reprezentând sud-vestul
în finala națională din acest an

1032
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
la prima lor încercare...

1033
00:57:16,016 --> 00:57:17,226
Nu prea pot să cred
Eu spun asta

1034
00:57:17,351 --> 00:57:19,437
dar credit acolo unde creditul se datorează...

1035
00:57:19,562 --> 00:57:22,314
preparat chiar aici
chiar în acest sat

1036
00:57:22,440 --> 00:57:24,608
de la Drovers Arms Brewery,
este Drovers!

1037
00:57:27,153 --> 00:57:28,821
- Hai, Mick!

1038
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
- Oh, Doamne!

1039
00:57:34,743 --> 00:57:36,745
- Așteptăm cu nerăbdare să vedem
toti castigatorii

1040
00:57:36,871 --> 00:57:39,165
la finala nationala
la Londra.

1041
00:57:39,290 --> 00:57:40,916
- Oi, uite.

1042
00:57:41,041 --> 00:57:42,835
- Felicitări.
- Mulţumesc.

1043
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
- Hei, Edward.

1044
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Presupun că te vedem
în Fumul Mare.

1045
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
- Ne vedem în spate
a unei dube de închisoare mai degrabă.

1046
00:57:48,632 --> 00:57:49,884
Speri
sa te alaturi tatalui tau?

1047
00:57:50,009 --> 00:57:51,093
Poate ai putea primi
o camera de familie.

1048
00:57:51,218 --> 00:57:53,179
- Ed, e suficient.

1049
00:57:53,304 --> 00:57:54,763
- Nu știu de ce ești
apărarea competiției.

1050
00:57:54,889 --> 00:57:56,056
- Nu sunt concurență.

1051
00:57:56,182 --> 00:57:57,224
Sunteți cu toții
diferite categorii.

1052
00:57:57,349 --> 00:57:58,517
Sunteți cu toții câștigători.

1053
00:58:00,102 --> 00:58:01,520
- Mi se face un pic rău
din aceasta.

1054
00:58:05,983 --> 00:58:07,026
- Scuze.

1055
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
- Paxman?

1056
00:58:18,829 --> 00:58:20,289
- Da?

1057
00:58:20,414 --> 00:58:23,250
- Mă poți ajuta
cu temele, te rog?

1058
00:58:23,375 --> 00:58:25,461
- Credeam că ai fost concediat
de la scoala.

1059
00:58:25,586 --> 00:58:27,713
- Nu, m-au lăsat să intru înapoi.

1060
00:58:27,838 --> 00:58:29,465
- Care este întrebarea?

1061
00:58:29,590 --> 00:58:32,218
- Ei bine, lucrăm
pe Romeo și Julieta.

1062
00:58:32,343 --> 00:58:33,844
Dragoste sau ură?

1063
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
Care este mai tare?

1064
00:58:35,095 --> 00:58:39,141
- Hmm... Ceartă de familie
față de dragostea tânără.

1065
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
- Cât de tânăr?

1066
00:58:40,351 --> 00:58:42,353
- Ei bine, Julieta avea 13 ani.

1067
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
- Nu crezi
e cam tânără

1068
00:58:43,562 --> 00:58:44,647
pentru toate chestiile alea de dragoste?

1069
00:58:44,772 --> 00:58:46,357
- Da.

1070
00:58:46,482 --> 00:58:49,401
În primul rând, ești prea tânăr,
următorul lucru pe care îl știi,

1071
00:58:49,527 --> 00:58:51,445
ești prea bătrân.

1072
00:58:54,573 --> 00:58:58,077
Când va veni timpul, Romy,
nu te chinui.

1073
00:58:58,202 --> 00:59:00,287
Acesta este sfatul meu.

1074
00:59:06,377 --> 00:59:07,836
- Ar trebui să plecăm, tată.
- Da, ştiu.

1075
00:59:07,962 --> 00:59:10,130
Doar intra puțin
un murat cu asta aici.

1076
00:59:10,256 --> 00:59:12,424
Mama ta obișnuia să-mi facă cravata.

1077
00:59:12,550 --> 00:59:15,344
Ajung până aici și apoi
totul merge în role de bumbac.

1078
00:59:15,469 --> 00:59:17,054
- Bine.

1079
00:59:17,179 --> 00:59:19,014
Hai să încercăm.

1080
00:59:22,851 --> 00:59:24,687
- Încă o iubești pe Abi,
nu-i asa?

1081
00:59:27,398 --> 00:59:28,774
- Nu m-am oprit niciodată, tată.

1082
00:59:31,819 --> 00:59:33,320
Nu sunt suficient de bun pentru ea.

1083
00:59:33,445 --> 00:59:36,115
- Bineînțeles că ești.

1084
00:59:36,240 --> 00:59:37,825
Știu că ai fost în iad
și înapoi, prietene,

1085
00:59:37,950 --> 00:59:40,327
dar ești un om mai bun pentru asta.

1086
00:59:40,452 --> 00:59:41,704
Uite ce ai făcut acolo.

1087
00:59:41,829 --> 00:59:44,039
Arăt ca un băiat de pluș.

1088
00:59:44,164 --> 00:59:45,749
- Arăţi grozav.
Haide.

1089
00:59:57,803 --> 01:00:00,347
- Va rog acuzatul să stea în picioare?

1090
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
Michael Harley, ai fost
găsit vinovat de agresiune,

1091
01:00:05,477 --> 01:00:08,939
provocând vătămare corporală reală.

1092
01:00:09,064 --> 01:00:11,191
Noi am luat în considerare
pledoaria ta de vinovăție timpurie.

1093
01:00:11,317 --> 01:00:13,902
Este recunoscut
de către instanță.

1094
01:00:14,028 --> 01:00:17,031
Din păcate, nivelul
de intenție violentă pe care ai arătat-o

1095
01:00:17,156 --> 01:00:18,741
nu poate fi ignorat.

1096
01:00:20,492 --> 01:00:23,746
De aceea te condamn
la șase luni de închisoare...

1097
01:00:26,290 --> 01:00:28,626
suspendat timp de doi ani.

1098
01:00:38,969 --> 01:00:41,180
Câți ani aveai
când ai cunoscut-o prima oară pe Nana?

1099
01:00:41,305 --> 01:00:43,390
aveam 25 de ani.

1100
01:00:43,515 --> 01:00:46,560
M-a costat opt lire
în Glastonbury în acel an.

1101
01:00:46,685 --> 01:00:48,646
Aceștia au fost cei mai buni bani
Am cheltuit vreodată.

1102
01:00:49,938 --> 01:00:52,524
Van Morrison
era în fruntea notei.

1103
01:00:52,650 --> 01:00:56,445
Dar adevăratul act de titlu
a fost bunica ta.

1104
01:00:58,656 --> 01:01:01,617
Pe drumul de întoarcere,
eu și câțiva prieteni,

1105
01:01:01,742 --> 01:01:04,953
ne-am oprit aici
să privesc răsăritul.

1106
01:01:05,079 --> 01:01:07,539
Dar am văzut ceva
mult mai frumos.

1107
01:01:08,749 --> 01:01:13,671
Nana ta, Sarah a mea,
ea era chiar acolo,

1108
01:01:13,796 --> 01:01:17,549
cântând și dansând
cu o grămadă de prieteni ai ei.

1109
01:01:17,675 --> 01:01:20,761
După un timp, am început să vorbim.

1110
01:01:20,886 --> 01:01:22,763
Nu ne-am oprit timp de 40 de ani.

1111
01:01:26,308 --> 01:01:28,686
Uită-te totuși la acea vedere.

1112
01:01:28,811 --> 01:01:30,354
Asta nu se schimbă.

1113
01:01:31,647 --> 01:01:33,691
Se pare că timpul s-a oprit.

1114
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
E doar păcat
că viața nu ar putea, nu-i așa?

1115
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
Poți să ții asta, iubire?

1116
01:01:56,171 --> 01:01:57,297
- Te iubesc, mamă.

1117
01:02:02,928 --> 01:02:04,972
- Zburați liber, pasărea mea cântătoare.

1118
01:02:36,962 --> 01:02:38,172
Mamă, nu toată lumea
in acest sat

1119
01:02:38,297 --> 01:02:39,423
are o aventură.

1120
01:02:39,548 --> 01:02:41,216
- Oh, e mai mult
decât se vede.

1121
01:02:41,341 --> 01:02:43,051
- Ce zici de Mary?
- Harry?

1122
01:02:43,177 --> 01:02:45,137
- Merge la biserică.
- Bisericesc? Mai putina biserica,

1123
01:02:45,262 --> 01:02:47,014
- mai vizitator, dacă mă întrebi pe mine.
- Harry!

1124
01:02:47,139 --> 01:02:48,348
Uită-te la buchetele alea de degete

1125
01:02:48,474 --> 01:02:50,100
ea asigură greierul.

1126
01:02:56,940 --> 01:02:59,109
- De ce este deschisă trapa butoiului?

1127
01:02:59,234 --> 01:03:00,819
- Ce?

1128
01:03:00,944 --> 01:03:03,238
- Oh.
- Nu, nu, nu, nu.

1129
01:03:16,919 --> 01:03:18,128
nemernicii.

1130
01:03:32,768 --> 01:03:34,686
- Aici. Bea niște apă.

1131
01:03:34,812 --> 01:03:36,980
- Nu, scotch.

1132
01:03:37,105 --> 01:03:38,941
- Serios?
- Da, scotch.

1133
01:03:49,034 --> 01:03:50,828
Totul este distrus.

1134
01:03:50,953 --> 01:03:54,164
Mash tun, fermentator.

1135
01:03:54,289 --> 01:03:56,500
Am făcut lotul.

1136
01:03:56,625 --> 01:03:58,627
- Berea?

1137
01:03:58,752 --> 01:03:59,878
- Dârze.

1138
01:04:01,672 --> 01:04:03,006
- Bunicule!

1139
01:04:03,131 --> 01:04:04,508
- Tata? tata! Hei!

1140
01:04:04,591 --> 01:04:05,801
- Hei, hei, hei!

1141
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
- Jake, cheamă o ambulanță.

1142
01:04:07,010 --> 01:04:08,428
- Vor dura prea mult.

1143
01:04:08,554 --> 01:04:10,222
bunicul.

1144
01:04:14,726 --> 01:04:16,186
- E în regulă, Roms.
romi?

1145
01:04:16,311 --> 01:04:19,815
- Am nevoie de un cod de acces
pentru o mașină DFIB, vă rog.

1146
01:04:19,940 --> 01:04:23,777
Zero, șase.

1147
01:04:23,902 --> 01:04:24,903
Romy, iubito,

1148
01:04:25,028 --> 01:04:27,155
Am nevoie să te întorci
din ea, bine?

1149
01:04:27,281 --> 01:04:30,117
Avem o ambulanță
pe drum, bine?

1150
01:04:30,242 --> 01:04:32,160
Totul va fi bine,
Îți promit.

1151
01:04:55,392 --> 01:04:56,643
Doar ca sa te anunt,

1152
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
chirurgul face o
angioplastie coronariană de urgență

1153
01:04:59,438 --> 01:05:01,231
pentru a îmbunătăți aportul de sânge
la inima lui.

1154
01:05:01,356 --> 01:05:04,067
Dacă starea lui se stabilizează,
ea va introduce un stent.

1155
01:05:04,192 --> 01:05:05,277
- Dacă?

1156
01:05:06,486 --> 01:05:08,280
- El primeşte
cea mai bună îngrijire medicală.

1157
01:05:10,157 --> 01:05:11,992
Va tin la curent
a oricăror evoluții.

1158
01:05:12,117 --> 01:05:13,285
Multumesc.

1159
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
- Buna ziua?

1160
01:05:20,918 --> 01:05:21,960
- Hei, Cal. Este Dawn.

1161
01:05:22,085 --> 01:05:23,879
Dawn Higgins.
- Hei.

1162
01:05:24,004 --> 01:05:25,631
- Uite, probabil că nu e nimic
dar, uh,

1163
01:05:25,756 --> 01:05:27,633
L-am văzut pe Harry ieșind
spatele Drovers mai devreme,

1164
01:05:27,758 --> 01:05:29,593
si eu doar...
arăta bine zguduit.

1165
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
- Ce?

1166
01:05:30,844 --> 01:05:33,221
- M-am gândit
ar trebui să știi.

1167
01:05:33,347 --> 01:05:34,389
Oh--

1168
01:05:40,062 --> 01:05:41,355
- Cal?

1169
01:05:42,314 --> 01:05:43,941
Cal!

1170
01:05:55,661 --> 01:05:58,121
- Dacă tatăl meu moare,
ai sânge pe mâini.

1171
01:05:58,205 --> 01:05:59,206
- Nu ştiu ce
despre care vorbești, amice.

1172
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
- Ui, ui, ui!

1173
01:06:00,415 --> 01:06:02,209
- Ieși din asta, Wilf!
- În regulă.

1174
01:06:02,334 --> 01:06:03,877
- Când a văzut pivnița
a fost vandalizat,

1175
01:06:04,002 --> 01:06:05,796
a avut un atac de cord.

1176
01:06:07,631 --> 01:06:09,675
Berea aceea era tot ce aveam.

1177
01:06:09,800 --> 01:06:11,343
Și acum se luptă
pentru viata lui,

1178
01:06:11,468 --> 01:06:13,095
întins pe o masă de operație.

1179
01:06:15,138 --> 01:06:16,139
- Îmi pare rău, Cal.

1180
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Dar ce are asta
a face cu mine?

1181
01:06:17,349 --> 01:06:18,517
- Nu!

1182
01:06:20,435 --> 01:06:22,521
Cineva te-a văzut, Harry,

1183
01:06:22,646 --> 01:06:24,147
strecurându-se pe spate
a cârciumii.

1184
01:06:24,272 --> 01:06:25,649
- Este adevărat?

1185
01:06:25,774 --> 01:06:27,818
- De ce?

1186
01:06:27,943 --> 01:06:28,944
Încă nu poți fi gelos.

1187
01:06:29,027 --> 01:06:30,028
Spune-mi de ce

1188
01:06:30,153 --> 01:06:31,530
Nu ar trebui să depun acuzații.
- Cal--

1189
01:06:31,655 --> 01:06:33,448
- Spune-mi de ce nu ar trebui
distruge-ți viața

1190
01:06:33,573 --> 01:06:34,700
ca și cum ai distrus-o pe a noastră.

1191
01:06:34,825 --> 01:06:36,243
- Cal, am o familie...
- Spune-mi, Harry!

1192
01:06:36,368 --> 01:06:38,078
- Pritchard m-a plătit.

1193
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
E beat.

1194
01:06:39,621 --> 01:06:40,914
El nu știe
despre ce vorbeste.

1195
01:06:41,039 --> 01:06:42,124
- Nemernic mincinos.

1196
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
- Calcă foarte atent, Harry.

1197
01:06:45,836 --> 01:06:48,338
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1198
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
Îți dau cuvântul meu.

1199
01:06:50,549 --> 01:06:52,426
- Vezi, treaba este,

1200
01:06:52,551 --> 01:06:54,261
stim cu totii
cât valorează cuvântul tău.

1201
01:06:55,971 --> 01:06:57,597
Și în timp ce o mulțime de lucruri
s-au schimbat pe aici

1202
01:06:57,723 --> 01:07:00,726
cât am fost plecat, tu...

1203
01:07:00,851 --> 01:07:02,394
tu esti aceeasi minciuna,

1204
01:07:02,519 --> 01:07:05,147
șobolanul înșelat
ai fost mereu.

1205
01:07:12,446 --> 01:07:14,990
- Abi, n-am avut ce face...
- Nu.

1206
01:07:27,586 --> 01:07:28,879
- Cal!
- Haide.

1207
01:07:29,004 --> 01:07:30,422
- Vorbește-mi.

1208
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
Lasă-mă să te iau.

1209
01:07:42,100 --> 01:07:44,186
- Tocmai începeam
să-l cunosc din nou.

1210
01:07:48,106 --> 01:07:50,442
De ce lăsăm mereu lucrurile
pana nu e prea tarziu?

1211
01:07:51,485 --> 01:07:53,320
- Nu este.

1212
01:07:59,701 --> 01:08:00,827
Jake.

1213
01:08:02,162 --> 01:08:03,872
- Îmi face plăcere să spun
operația tatălui tău

1214
01:08:03,997 --> 01:08:06,208
a fost un succes.

1215
01:08:06,333 --> 01:08:09,461
Acum o să-l mutăm
până la secția de îngrijiri critice.

1216
01:08:09,586 --> 01:08:10,921
- Mulţumesc.

1217
01:08:32,818 --> 01:08:34,861
Acest cântec aduce înapoi
multe amintiri.

1218
01:08:34,986 --> 01:08:37,072
- Hei.
- Hei.

1219
01:08:37,197 --> 01:08:39,032
La care te uiți?

1220
01:08:39,157 --> 01:08:40,867
- Îmi amintesc noaptea aceea.

1221
01:08:40,992 --> 01:08:42,536
Parcă a fost ieri.

1222
01:08:42,661 --> 01:08:45,288
Doamne, eram atât de nervos.

1223
01:08:45,413 --> 01:08:48,917
- Am fost un prost
pentru un tip cu chitara.

1224
01:08:49,042 --> 01:08:50,585
- Probabil că n-ar fi trebuit
a vândut-o pe a mea atunci.

1225
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
- Arătăm atât de tineri.

1226
01:09:00,929 --> 01:09:03,515
Arătăm fericiți.

1227
01:09:03,640 --> 01:09:04,891
- Am fost.

1228
01:09:08,937 --> 01:09:10,522
Am pierdut atât de mult timp.

1229
01:09:13,859 --> 01:09:15,735
Nu vreau să mai risipesc.

1230
01:09:45,015 --> 01:09:46,308
Dimineaţă.

1231
01:09:46,433 --> 01:09:47,434
- Dimineata.

1232
01:09:52,105 --> 01:09:55,025
- Unchiule Cal, știi...

1233
01:09:55,150 --> 01:09:57,319
Oh! Bună, domnișoară.

1234
01:09:58,862 --> 01:10:00,280
- Bună, Romy.

1235
01:10:07,037 --> 01:10:08,580
- Avem atât de probleme.

1236
01:10:13,752 --> 01:10:16,296
- Am să las asta aici.

1237
01:10:16,421 --> 01:10:17,547
Sunt temele mele.

1238
01:10:18,882 --> 01:10:20,759
La timp.

1239
01:10:20,884 --> 01:10:22,052
E dragoste, apropo.

1240
01:10:22,177 --> 01:10:23,637
Nu ură.

1241
01:10:23,762 --> 01:10:25,222
- Ce este?

1242
01:10:25,347 --> 01:10:26,848
- Romeo și Julieta.

1243
01:10:32,437 --> 01:10:36,107
Oh, nu te chinui.

1244
01:10:36,233 --> 01:10:37,567
Asta e concluzia.

1245
01:10:44,908 --> 01:10:47,744
- Da...

1246
01:10:47,869 --> 01:10:49,246
Uh-huh...

1247
01:10:51,456 --> 01:10:52,791
În regulă.

1248
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
Bine, mulțumesc.

1249
01:10:55,543 --> 01:10:57,379
- Ce au spus?

1250
01:10:57,504 --> 01:10:59,547
- Nu contează asta
ne-am calificat în finală.

1251
01:10:59,673 --> 01:11:00,966
Nu ne vor da
un împrumut de afaceri

1252
01:11:01,091 --> 01:11:02,342
pentru o nouă microberărie.

1253
01:11:07,973 --> 01:11:09,891
- Ce zici de a
pagina de crowdfunding?

1254
01:11:10,016 --> 01:11:11,685
Oamenii strâng mii de asta
cale.

1255
01:11:11,810 --> 01:11:14,604
- Nu avem suficient timp,
domnisoara.

1256
01:11:14,729 --> 01:11:16,481
- Da.

1257
01:11:16,606 --> 01:11:17,941
Trebuie să începem prepararea berii
până la sfârșitul săptămânii

1258
01:11:18,066 --> 01:11:21,528
chiar să aibă șansa de a avea
o bere gata la timp.

1259
01:11:21,653 --> 01:11:23,655
Uită de competiție.

1260
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
S-a terminat.

1261
01:11:24,864 --> 01:11:26,241
Am rămas fără drum.

1262
01:11:27,409 --> 01:11:29,327
Pubul nu este durabil.

1263
01:11:48,179 --> 01:11:49,472
Bine, hai să facem asta!

1264
01:11:50,932 --> 01:11:56,396
Adunați-vă.

1265
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Dumnezeu ne-a dat două mâini.

1266
01:11:58,898 --> 01:12:01,776
Unul pentru a ne ajuta singuri.

1267
01:12:01,901 --> 01:12:04,195
Al doilea pentru a-i ajuta pe alții.

1268
01:12:04,321 --> 01:12:05,864
- Și suntem aici să vă ajutăm.

1269
01:12:07,824 --> 01:12:11,536
- Îmi pare sincer rău
pentru ceea ce am făcut.

1270
01:12:11,661 --> 01:12:14,122
Vreau să ajut să pun lucrurile
corect.

1271
01:12:14,247 --> 01:12:15,665
Deci, am avut o discuție,

1272
01:12:15,790 --> 01:12:19,878
iar satul ar dori
să-ți cumpăr un nou kit de preparare a berii.

1273
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
Pritchard încerca
pentru a ne convinge să investim

1274
01:12:30,388 --> 01:12:32,724
într-un sindicat de cai de curse.

1275
01:12:32,849 --> 01:12:35,602
- Dar preferăm să investim
aproape de casă.

1276
01:12:35,727 --> 01:12:37,145
- Sunt șase mii
cinci sute

1277
01:12:37,270 --> 01:12:39,689
și patru lire acolo.

1278
01:12:39,814 --> 01:12:41,191
- Nu stiu ce sa spun.

1279
01:12:41,316 --> 01:12:44,194
Acesta este... este atât de generos.

1280
01:12:44,319 --> 01:12:47,364
Multumesc. Voi toți.

1281
01:12:47,489 --> 01:12:50,533
Dar um, vezi tu
pentru a obține un kit de preparare a berii

1282
01:12:50,658 --> 01:12:54,746
care este capabil să producă
volumul de care avem nevoie...

1283
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
te uiți la 15 mii.

1284
01:12:56,998 --> 01:12:58,708
- Cincisprezece?

1285
01:12:58,833 --> 01:13:00,418
Eu voi face restul.

1286
01:13:02,253 --> 01:13:05,006
Inutil să adună praf
sub salteaua mea.

1287
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
- Paxman,
este aproape nouă mii.

1288
01:13:08,426 --> 01:13:12,097
- Opt mii patru sute
și nouăzeci și șase pentru a fi exact.

1289
01:13:12,222 --> 01:13:13,348
- De ce ai face asta?

1290
01:13:13,473 --> 01:13:16,434
- Mi se interzice accesul la fiecare cârciumă
de la Minehead la Mendip.

1291
01:13:16,559 --> 01:13:18,603
Unde mai ajung
o halbă nenorocită?

1292
01:13:18,728 --> 01:13:20,438
Corect, așa este.

1293
01:13:27,112 --> 01:13:28,363
- Hei, bunicule.

1294
01:13:28,488 --> 01:13:30,448
- Bună, dragă.

1295
01:13:32,534 --> 01:13:33,535
- Cum te simti?

1296
01:13:33,660 --> 01:13:35,495
- Mult mai bine.
Gata să vină acasă.

1297
01:13:37,330 --> 01:13:40,041
Ce naiba
ai venit ca?

1298
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
Am revenit la morfină?

1299
01:13:41,709 --> 01:13:44,462
- Aveam nevoie de o convingătoare
poveste de marketing pentru bere

1300
01:13:44,587 --> 01:13:46,714
care rezonează
cu istoria familiei noastre.

1301
01:13:46,840 --> 01:13:48,425
- Ce,
că toți lătrăm nebuni?

1302
01:13:48,550 --> 01:13:50,301
- Că suntem descendenți
a șoferilor.

1303
01:13:50,427 --> 01:13:53,513
- Tată, fiecare brand de succes
are o poveste,

1304
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
iar al nostru se întoarce
două sute de ani.

1305
01:13:56,391 --> 01:13:58,810
- Deci o să luăm
calea tradițională către piață

1306
01:13:58,935 --> 01:14:01,646
și arătați acei judecători CAMRA
despre ce ne referim.

1307
01:14:01,771 --> 01:14:04,482
- Mama ta ar fi
atât de mândru de voi doi

1308
01:14:04,607 --> 01:14:06,276
reunindu-se astfel.

1309
01:14:06,401 --> 01:14:08,445
- Asta este.

1310
01:14:08,570 --> 01:14:11,906
Asta ar trebui să redenumim
berea la.

1311
01:14:16,119 --> 01:14:19,247
simt ca
un șofer Uber medieval.

1312
01:14:33,386 --> 01:14:35,054
Ți se potrivește această ținută,
stii?

1313
01:14:35,180 --> 01:14:37,265
Arătăm ca figuranți
din Poldark.

1314
01:14:39,434 --> 01:14:41,060
O să avem
să plătească taxa de congestionare?

1315
01:14:41,144 --> 01:14:42,145
- Nu știu care este legea,

1316
01:14:42,270 --> 01:14:44,731
dar nu cred
putem călători în întuneric.

1317
01:14:44,856 --> 01:14:46,441
Simt că ar trebui
au plecat ceva mai devreme.

1318
01:14:46,566 --> 01:14:48,776
Da, nu am făcut-o
Gândește-te bine la asta, nu-i așa?

1319
01:14:48,902 --> 01:14:50,278
- Sper că acești cai
au viziune nocturnă,

1320
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
pentru că nu văd
o chestie de sânge.

1321
01:14:53,948 --> 01:14:55,408
Asta trebuie să fi fost
cum era

1322
01:14:55,533 --> 01:14:58,703
pentru strămoșii noștri,
cu sute de ani în urmă.

1323
01:15:00,413 --> 01:15:01,873
- Îți dorești vreodată
te-ai nascut atunci?

1324
01:15:03,166 --> 01:15:04,334
Uneori mă gândesc
viata mai simpla

1325
01:15:04,459 --> 01:15:05,668
mi-ar fi potrivit mai bine.

1326
01:15:06,628 --> 01:15:08,671
- Acum uiți de...
casele de lucru,

1327
01:15:10,507 --> 01:15:12,884
închisorile datornicilor...

1328
01:15:13,009 --> 01:15:15,345
spânzurătoare publice...

1329
01:15:15,428 --> 01:15:16,429
foamete de cartofi.

1330
01:15:16,554 --> 01:15:18,056
- În afară de ei.

1331
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
- Aplauda, a fost răspândită...

1332
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
- La naiba!

1333
01:15:21,851 --> 01:15:23,686
- Holera.

1334
01:15:23,811 --> 01:15:25,939
Chiar și un pahar cu apă
te-ar fi putut ucide.

1335
01:15:26,064 --> 01:15:27,148
- M-ar fi aruncat
în Bedlam

1336
01:15:27,273 --> 01:15:29,317
înainte de a putea spune fericit
pilula.

1337
01:15:29,442 --> 01:15:30,902
- Ştii că probabil
tot ar fi ajuns

1338
01:15:31,027 --> 01:15:33,196
căsătorit cu un nebun.

1339
01:15:33,321 --> 01:15:35,114
- Îmi pare rău pentru toate astea, omule.

1340
01:15:37,408 --> 01:15:39,452
- Pot să văd
cum a putut să mă părăsească.

1341
01:15:43,414 --> 01:15:45,500
Nu pot să înțeleg
cum a putut să o părăsească pe Romy.

1342
01:15:47,293 --> 01:15:48,419
- Ești un tată grozav.

1343
01:15:51,548 --> 01:15:55,343
- Da, e doar mulțumită
unchiul ei Cal este aici.

1344
01:15:55,468 --> 01:15:56,594
Toți suntem.

1345
01:15:59,556 --> 01:16:01,474
- Te iubesc şi eu.
- Nu am spus asta.

1346
01:16:05,937 --> 01:16:08,773
- Ei bine, se pare Drovers
să facă destulă agitație

1347
01:16:08,856 --> 01:16:10,692
cu adevărata comunitate de bere.

1348
01:16:10,775 --> 01:16:11,776
Ce e, Instagram?

1349
01:16:11,901 --> 01:16:13,069
Iată-ne în Big Smoke.

1350
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
- Ce naiba
se gandesc ei?

1351
01:16:14,404 --> 01:16:15,405
Ei spun
ei urmează

1352
01:16:15,530 --> 01:16:17,782
o cale tradițională către piață.

1353
01:16:17,907 --> 01:16:21,119
Da. Ei primesc încărcături
de like-uri.

1354
01:16:21,244 --> 01:16:23,204
Oh, comentarii și distribuiri.

1355
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
- Este un Real Ale Awards,
nu o competiție de costume de lux.

1356
01:16:25,915 --> 01:16:27,917
- Păstrează berea să curgă.

1357
01:16:28,042 --> 01:16:29,252
- Pur și simplu ți-a plăcut?

1358
01:16:29,377 --> 01:16:31,796
- Nu eu.
Mi-a alunecat degetul.

1359
01:16:40,805 --> 01:16:42,307
- După-amiază.

1360
01:16:42,432 --> 01:16:44,434
- Bună.
- Drovers Arms, etichetează-ne!

1361
01:16:55,862 --> 01:16:57,155
Mm.

1362
01:16:59,073 --> 01:17:02,577
- Ah, Doamne, asta arată bine.
Unde e barul?

1363
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
- Bună ziua.

1364
01:17:03,870 --> 01:17:08,499
Bun venit la 35th Great
Premiile britanice CAMRA Real Ale.

1365
01:17:08,625 --> 01:17:10,668
Astăzi pentru prima dată,

1366
01:17:10,793 --> 01:17:14,005
două cârciumi rivale
din Birchbury, Somerset.

1367
01:17:14,130 --> 01:17:16,174
The Drovers Arms
și hanul George

1368
01:17:16,299 --> 01:17:19,385
va concura împotriva
unul pe altul să fie încoronat

1369
01:17:19,510 --> 01:17:22,722
Bere Campion
câștigător al premiului Britain.

1370
01:17:22,847 --> 01:17:24,474
Ei bine, într-un sat mic
ca a ta,

1371
01:17:24,599 --> 01:17:26,851
Îmi imaginez că rivalitățile sunt profunde.

1372
01:17:26,976 --> 01:17:28,186
Acesta este ceva
a unui meci de ranchiună?

1373
01:17:28,311 --> 01:17:29,312
- Una care merge până la capăt

1374
01:17:29,437 --> 01:17:31,856
la Rebeliunea Pitchfork
din 1685.

1375
01:17:31,981 --> 01:17:34,233
- Da.
Strămoșii lui Edward Pritchard

1376
01:17:34,359 --> 01:17:35,652
au fost loiali coroanei,
dar ţăranii ca noi

1377
01:17:35,777 --> 01:17:37,111
spuse bollocks
la sângele albastru.

1378
01:17:37,236 --> 01:17:38,780
- Da, şi dă-o
la capetele elegante.

1379
01:17:38,905 --> 01:17:40,365
- Da, da, și exact asta

1380
01:17:40,490 --> 01:17:42,116
ce mergem
să fac din nou astăzi.

1381
01:17:42,241 --> 01:17:43,826
- Da!

1382
01:17:43,951 --> 01:17:45,203
- Cine esti?!

1383
01:17:45,328 --> 01:17:46,829
Cine esti tu?! Cine esti tu?!

1384
01:17:46,954 --> 01:17:47,955
Cine esti tu?!

1385
01:17:48,081 --> 01:17:52,043
Cine esti tu?! Cine esti tu?!
Cine esti tu?!

1386
01:17:52,168 --> 01:17:54,712
- Evident că această competiție
înseamnă foarte mult

1387
01:17:54,837 --> 01:17:56,673
la oamenii buni
din Somerset.

1388
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
Înapoi la tine în studio.

1389
01:17:58,299 --> 01:18:00,093
- Nu este doar o competiție.

1390
01:18:00,218 --> 01:18:02,720
Berea a jucat un rol crucial
și rol subestimat

1391
01:18:02,845 --> 01:18:04,514
în propagare
a speciei noastre.

1392
01:18:04,639 --> 01:18:05,723
- În ce fel, Paxman?

1393
01:18:05,848 --> 01:18:08,976
- Ajutând oamenii urâți
face sex din 32 î.Hr.

1394
01:18:11,562 --> 01:18:13,523
Chestia asta merge puțin mai repede?

1395
01:18:13,648 --> 01:18:16,150
Oh, bine, ești
un pic aproape, amice.

1396
01:18:16,234 --> 01:18:17,235
- Unde naiba sunt?

1397
01:18:17,360 --> 01:18:18,903
Erau menite să fie aici
acum o oră.

1398
01:18:19,028 --> 01:18:20,154
- Ai hărți pe telefon?

1399
01:18:20,279 --> 01:18:21,489
nu stiu
unde mergem.

1400
01:18:21,614 --> 01:18:23,908
E ca un dulap
pe roți.

1401
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Scuze, scuze, noroc, scuze.
- Mulţumesc.

1402
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
Îmi pare rău.

1403
01:18:26,411 --> 01:18:27,912
- Hai, hai!

1404
01:18:28,037 --> 01:18:29,497
- Cât timp avem?

1405
01:18:29,622 --> 01:18:31,082
- 20 de minute.

1406
01:18:31,207 --> 01:18:32,500
Acesta este apelul tău final...

1407
01:18:32,625 --> 01:18:34,919
- Nu.
Merge în continuare la mesageria vocală.

1408
01:18:35,044 --> 01:18:36,963
Nu au postat
pentru vârste fie.

1409
01:18:37,088 --> 01:18:39,799
- Când nu reușesc să câștige nimic
iar pub-ul este reposedat,

1410
01:18:39,924 --> 01:18:43,010
O sa-l cumpar la licitatie
și doar lăsați-l gol.

1411
01:18:43,136 --> 01:18:44,470
- De ce ai face asta?

1412
01:18:44,595 --> 01:18:46,013
- Aşa că atunci când ăia se întoarce
ia sete

1413
01:18:46,097 --> 01:18:47,098
și vino să-mi bati la ușă,

1414
01:18:47,223 --> 01:18:48,433
Le pot spune pe toate
cu mare placere

1415
01:18:48,558 --> 01:18:49,809
sunt interzise.

1416
01:18:49,934 --> 01:18:51,436
- Caut semne pentru Olympia.

1417
01:18:51,561 --> 01:18:53,062
Caii știu că suntem pierduți.

1418
01:18:53,187 --> 01:18:54,731
- Da, am mers pe o cale greşită.

1419
01:18:55,481 --> 01:18:56,566
- Încă nu sunt semne de ele,
eh?

1420
01:18:56,691 --> 01:18:57,692
- Nu, am verificat parcarea.

1421
01:18:57,817 --> 01:18:59,569
- Desigur, ai făcut-o.

1422
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
- Ar fi bine să se grăbească.

1423
01:19:01,404 --> 01:19:03,448
Judecătorii merg
pentru a începe să degustăm în curând.

1424
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
- Este ca o îmbrățișare într-un pahar.

1425
01:19:05,408 --> 01:19:06,409
Asta este bogat.

1426
01:19:06,534 --> 01:19:07,618
Are note de caramel.

1427
01:19:07,744 --> 01:19:10,288
Este cu adevărat, um, excitant.

1428
01:19:11,581 --> 01:19:12,999
- Da, asta este.

1429
01:19:13,124 --> 01:19:14,167
- Semnează. Olimpia. Acolo este.

1430
01:19:14,292 --> 01:19:15,668
Acolo, acolo, acolo.
- Văd acolo.

1431
01:19:15,793 --> 01:19:17,962
- Emoția crește
în timp ce așteptăm

1432
01:19:18,087 --> 01:19:21,340
pentru rezultatele Campionului
Berea britanică a anului.

1433
01:19:21,466 --> 01:19:23,634
am langa mine
de două ori

1434
01:19:23,760 --> 01:19:26,012
Câștigător al berii supreme din Marea Britanie,

1435
01:19:26,137 --> 01:19:28,347
Edward Pritchard
de la Pritchard's Brewery.

1436
01:19:28,473 --> 01:19:29,932
Crezi că poți fi
primul bere

1437
01:19:30,057 --> 01:19:31,309
pentru a câștiga tripla coroană?

1438
01:19:31,434 --> 01:19:33,644
- Să spunem că mă uit
nerăbdător să facă istorie.

1439
01:19:35,021 --> 01:19:37,899
- Scuzați-mă;
nu poți parca un vehicul aici.

1440
01:19:38,024 --> 01:19:40,568
- Ei bine, nu este
un vehicul, prietene.

1441
01:19:40,693 --> 01:19:42,361
Este un cal.

1442
01:19:42,487 --> 01:19:44,280
- Asta este o
master class în echilibru.

1443
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
Amărăciunea, dulceața.

1444
01:19:45,740 --> 01:19:47,074
E ca și cum ai merge pe o frânghie.

1445
01:19:47,200 --> 01:19:49,160
Există un sentiment de pericol.
- Da, da, da.

1446
01:19:49,285 --> 01:19:51,621
Dar există și un sens
de siguranță și acolo.

1447
01:19:51,746 --> 01:19:52,914
Ca, dacă aș cădea,

1448
01:19:53,039 --> 01:19:54,499
Știu că există
o grămadă de pompieri

1449
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
așteaptă să mă prindă
cu trambulina lor mare.

1450
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
- Gândurile mele exact.

1451
01:19:58,044 --> 01:20:00,254
O trambulina masiva.

1452
01:20:00,379 --> 01:20:02,215
Pompieri masivi.
- Pompieri masivi.

1453
01:20:04,383 --> 01:20:05,468
Îmi pare rău.

1454
01:20:07,178 --> 01:20:10,056
- Drovers Arms.
Ai întârziat.

1455
01:20:10,139 --> 01:20:11,140
Ce te-a reţinut?

1456
01:20:11,265 --> 01:20:12,475
Transportatorii de drumuri?

1457
01:20:12,600 --> 01:20:13,768
- Nu, ne-am pierdut.

1458
01:20:13,851 --> 01:20:14,852
Bine, ne-am pierdut cu adevărat

1459
01:20:14,977 --> 01:20:16,687
si apoi ne-am trezit
azi dimineata tarziu

1460
01:20:16,771 --> 01:20:18,606
iar caii
avea nevoie de apa si...

1461
01:20:18,689 --> 01:20:19,690
doar putin nervos.

1462
01:20:19,816 --> 01:20:22,109
Te superi dacă eu doar...

1463
01:20:25,071 --> 01:20:26,113
Oh, e foarte frumos, asta
este.

1464
01:20:26,239 --> 01:20:27,657
- Taci.

1465
01:20:27,782 --> 01:20:29,617
- Tehnic, tu...

1466
01:20:29,742 --> 01:20:32,578
- Tehnic,
esti descalificat.

1467
01:20:32,662 --> 01:20:33,663
Dacă încalcăm regulile pentru tine,

1468
01:20:33,788 --> 01:20:35,623
trebuie să le îndoim
pentru toți ceilalți.

1469
01:20:37,208 --> 01:20:41,003
- Hm, știm că timpul tău
este prețios,

1470
01:20:41,128 --> 01:20:43,756
dar să știi că am--am venit
un drum lung atât din punct de vedere emoțional

1471
01:20:43,881 --> 01:20:46,884
si geografic
să prepar asta pentru tine.

1472
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
Și da, s-ar putea
au căzut puțin plat,

1473
01:20:50,137 --> 01:20:52,181
dar această bere nu are.

1474
01:20:52,306 --> 01:20:54,016
E bine.

1475
01:20:54,141 --> 01:20:55,977
E chiar al naibii de bine.

1476
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
- Poate fi îmbrăcat
ca un sărac,

1477
01:21:12,743 --> 01:21:14,370
dar esti gata?
să trăiești ca unul?

1478
01:21:14,495 --> 01:21:15,955
- Cal poate să nu fie milionar,

1479
01:21:16,080 --> 01:21:17,915
dar cel putin
nu este falimentar din punct de vedere moral.

1480
01:21:19,834 --> 01:21:21,043
Prat.

1481
01:21:27,758 --> 01:21:32,388
- Mmm, asta e dezamăgitor,
Jeremy.

1482
01:21:32,513 --> 01:21:34,098
- E prea imatur.

1483
01:21:34,223 --> 01:21:35,933
- Nu cred că ştie
ce este încă.

1484
01:21:36,058 --> 01:21:37,310
- Da, în același timp,
este prea mult.

1485
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
- Mm.
- Îmi place dulceata.

1486
01:21:38,978 --> 01:21:40,354
Nu vreau să fiu urmărit
de viespi.

1487
01:21:40,479 --> 01:21:41,981
- Exact.
Este... este...

1488
01:21:42,064 --> 01:21:43,065
este...

1489
01:21:43,190 --> 01:21:44,901
- Rahat.
- Asta este.

1490
01:21:45,026 --> 01:21:46,986
E oficial un rahat.

1491
01:21:47,069 --> 01:21:48,070
Ar putea toți concurenții

1492
01:21:48,195 --> 01:21:50,197
vă rugăm să mergeți la zona de premii.

1493
01:21:50,323 --> 01:21:52,867
Ceremonia de premiere
este pe cale să înceapă.

1494
01:22:07,006 --> 01:22:09,300
- Bună ziua, tuturor.

1495
01:22:09,425 --> 01:22:12,470
Suntem adunați astăzi
pentru a recunoaște ce este mai bun

1496
01:22:12,595 --> 01:22:15,514
în lumea britanică a berii.

1497
01:22:15,640 --> 01:22:17,892
- Da, vrăjitorii ăia din
must,

1498
01:22:18,017 --> 01:22:21,145
magicienii maltului
care transformă apa în minune

1499
01:22:21,270 --> 01:22:23,314
și sări în fericire!

1500
01:22:23,439 --> 01:22:25,650
- Yay!

1501
01:22:25,775 --> 01:22:27,318
- Așa că, fără alte prelungiri,

1502
01:22:27,443 --> 01:22:30,780
Berea Champion de anul acesta
dintre câștigătorii Marii Britanii sunt...

1503
01:22:30,905 --> 01:22:32,615
La categoria Aur,

1504
01:22:32,740 --> 01:22:35,034
Pintă fără întoarcere,
Ironwood Ales.

1505
01:22:47,588 --> 01:22:51,258
- În categoria Bitter,
Cel mai bun bitter...

1506
01:22:51,384 --> 01:22:52,426
Hoppy-Go-Lucky,

1507
01:22:52,551 --> 01:22:53,594
Fabrica de bere Pritchard.
- Yay!

1508
01:22:53,719 --> 01:22:55,888
- Haide. Da!

1509
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
- Îngâmfat.

1510
01:23:00,226 --> 01:23:01,519
- Mulţumesc.

1511
01:23:05,773 --> 01:23:09,110
- Strong Bitter, Idiot de Sat,
Berărie de orz.

1512
01:23:11,320 --> 01:23:14,240
specialitate,
Hopmen ai Apocalipsei,

1513
01:23:14,365 --> 01:23:15,574
Berăria lui Bingham.

1514
01:23:17,576 --> 01:23:20,955
Stouts--Malt Fiction,
Grumpy Geezer Ales!

1515
01:23:25,459 --> 01:23:27,628
- Și la categoria Ușoară...

1516
01:23:32,258 --> 01:23:33,259
- Mândria mamei,

1517
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
Berăria Drovers Arms!

1518
01:23:37,096 --> 01:23:39,015
- Da, intră!

1519
01:23:43,561 --> 01:23:45,187
- Nu am fi putut face asta
fără tine, prietene.

1520
01:23:47,106 --> 01:23:50,192
Oh, bine făcut.

1521
01:23:50,317 --> 01:23:52,069
Bravo, draga mea.

1522
01:24:00,286 --> 01:24:01,454
- Bucat!

1523
01:24:01,579 --> 01:24:04,331
- Ei bine, felicitări
tuturor câștigătorilor noștri

1524
01:24:04,457 --> 01:24:07,793
și simpatii sincere
tuturor învinșilor noștri.

1525
01:24:07,918 --> 01:24:12,882
Dar poate fi doar unul
campion suprem azi.

1526
01:24:13,007 --> 01:24:16,052
Judecătorii noștri au fost unanimi
la votul lor.

1527
01:24:16,177 --> 01:24:19,013
Toată lumea a fost de acord
că aspectul,

1528
01:24:19,138 --> 01:24:23,726
aroma si aroma
din această bere au fost cu adevărat unice.

1529
01:24:23,851 --> 01:24:25,853
- Așa este și cu
mare satisfactie

1530
01:24:25,978 --> 01:24:27,104
pentru a premia anul acesta

1531
01:24:27,229 --> 01:24:30,107
Bere Campionul Suprem
Premiul Marii Britanii...

1532
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
pentru The Drovers Arms,

1533
01:24:34,445 --> 01:24:36,197
pentru berea lor blândă,
Mândria mamei.

1534
01:24:41,368 --> 01:24:42,620
- Asta e uimitor.

1535
01:24:47,333 --> 01:24:48,751
- Ei bine, asta a fost o muncă ușoară.

1536
01:24:50,586 --> 01:24:52,671
- În primul rând,

1537
01:24:52,797 --> 01:24:54,548
trebuie să mulțumim
Armata Drovers.

1538
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
- Te iubim.

1539
01:24:58,177 --> 01:25:01,388
- Voi băieți, voi...
stii ce ai facut

1540
01:25:01,514 --> 01:25:04,642
și nu va fi uitat.

1541
01:25:04,767 --> 01:25:09,814
În al doilea rând, fiecare formă de artă
are nevoie de o sursă de inspirație

1542
01:25:09,939 --> 01:25:12,525
iar fabricarea berii nu este diferită.

1543
01:25:12,650 --> 01:25:16,362
- Mândria mamei
este îndrăzneț, autentic,

1544
01:25:16,487 --> 01:25:19,657
îndrăzneț și plin de inimă.

1545
01:25:19,782 --> 01:25:21,826
Mama noastră era toate acele lucruri

1546
01:25:21,951 --> 01:25:24,286
si de aceea
dedicăm asta

1547
01:25:24,411 --> 01:25:26,622
iar berea noastră pentru ea.

1548
01:25:26,747 --> 01:25:28,124
- Ne pare rău
că nu putea fi aici

1549
01:25:28,249 --> 01:25:30,918
să scufundăm o halbă cu noi astăzi.

1550
01:25:31,043 --> 01:25:32,211
Multumesc.
- Mulţumesc.

1551
01:25:41,345 --> 01:25:43,472
- Nu există conspirație,
Edward.

1552
01:25:43,597 --> 01:25:45,307
Adevărul este, Hoppy-Go-Lucky

1553
01:25:45,432 --> 01:25:47,852
nu a fost la fel de bun
ca și ofertele tale anterioare.

1554
01:25:47,977 --> 01:25:50,062
- Poate ar trebui să te concentrezi
la fabricarea berii

1555
01:25:50,187 --> 01:25:52,148
mai degrabă decât să facă istorie.

1556
01:25:52,273 --> 01:25:53,440
- Vei regreta asta.

1557
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
- Nu la fel de mult ca tine.

1558
01:25:57,027 --> 01:25:59,238
Ești interzis
din aceste premii.

1559
01:25:59,363 --> 01:26:02,575
- Te rog, Pritchard's Brewery
este premiile.

1560
01:26:04,869 --> 01:26:06,120
Haide, să mergem.

1561
01:26:06,245 --> 01:26:08,998
- Oh, lasă-te, ticălosule,
și du-te și prepară niște cidru.

1562
01:26:14,295 --> 01:26:17,173
- Toată lumea,
acesta este David Schumer.

1563
01:26:17,298 --> 01:26:18,883
- Felicitări.

1564
01:26:19,008 --> 01:26:22,219
- El este un lider
investitor în bere artizanală.

1565
01:26:23,888 --> 01:26:27,099
- Văd că ești talentat
și pasionat de bere.

1566
01:26:27,224 --> 01:26:28,517
Ai făcut o treabă grozavă
pe rețelele de socializare

1567
01:26:28,642 --> 01:26:30,060
construirea mărcii dvs.

1568
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
Expertiza mea este financiară.

1569
01:26:33,272 --> 01:26:35,691
Eu rulez profitabil
și berării de succes

1570
01:26:35,816 --> 01:26:37,860
și aș vrea să fac asta cu
tu.

1571
01:26:37,985 --> 01:26:39,612
- Deci cât oferi?

1572
01:26:39,737 --> 01:26:42,865
Va fi
o investitie considerabila

1573
01:26:42,990 --> 01:26:45,701
pentru a ajunge la o mult mai largă
baza de consumatori.

1574
01:26:45,826 --> 01:26:47,411
- Adică sună grozav,

1575
01:26:47,536 --> 01:26:50,915
dar, um, bine,
aceasta este o bere comunitară.

1576
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
- Mm-hmm.
- Produs în sat.

1577
01:26:53,167 --> 01:26:54,293
- Deținut de sat.

1578
01:26:54,418 --> 01:26:57,379
- Deci trebuie să trecem
partenerii noștri în primul rând.

1579
01:26:57,504 --> 01:26:59,715
- Sigur.
Când... când îi pot întâlni?

1580
01:26:59,840 --> 01:27:03,260
- Ei bine, ce zici acum?

1581
01:27:04,511 --> 01:27:06,263
- Noroc!

1582
01:28:33,559 --> 01:28:35,311
- Uau!

1583
01:28:35,436 --> 01:28:36,854
- Lasă-mă să te aud spunând!

1584
01:28:58,959 --> 01:29:00,252
- Mulțumesc!

1585
01:29:14,516 --> 01:29:16,435
- Hei! Sângerați de șoferi!

1586
01:29:16,560 --> 01:29:18,479
Încerc
salvează planeta!

1587
01:29:23,150 --> 01:29:24,777
Oh, la naiba.